Список публикаций за последние 20 лет
(1987-2007)
1. (в соавт. с Н. Л. Сухачевым). Далматинский и балканороманский (лексико-семантические изоглоссы) // Romano-Balcanica. Вопросы адаптации латинского элемента в балканском ареале. Л.: Наука, 1987, c.37-60.
2. К семантике термина illustre у Данте // Древняя и новая Романия. Вып. 4. Романские языки: семантика, прагматика, социолингвистика. Л.: Издат-во Лен. Ун-та, 1990, c.110-118.
3. Итальянский язык в Тичино // Языки и диалекты Швейцарии. Романо-германская контактная зона. Л.: Наука, 1990, c.102-122.
4. Об особенностях металингвистического текста (теория и поэзия в трактате Данте <<О народном красноречии>>) // Семантические и коммуникативные категории текста (типология и функционирование). Тезисы докладов всесоюзной научной конференции. Ереван, 19-21 ноября 1990 г. Ереван, 1990, c.118-119.
5. О лингвистической терминологии Данте: cardinale // Романское языкознание. Семантика и перевод. М.: Наука, 1991, c.97-103.
6. Значение термина curiale у Данте // Современные проблемы романистики: семантика, прагматика, синтаксис. Тезисы докладов 6-й Всесоюзной конференции по романскому языкознанию. М.; Воронеж, 1991, т. 2, c.64-65.
7. La terminologia linguistica dantesca (illustre, cardinale, aulicum, curiale) e la sua fortuna nel Rinascimento. // Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento. Convegno internazionale, Ferrara, 20-24 marzo 1991. Riassunti, Ferrara, 1991, p.100.
8. On Dante's Linguistic Terminology: Cardinale // Культурология. The Petersburg Journal of Cultural Studies, vol. I, 1993, no. 1, p.78-86. [перевод No5].
9. Il dialetto riflesso o l'italiano popolare? // D. Juhssz, S. Rot (eds.). The first International Congress of Dialectologists and Geolinguists. Budapest (Hungary). 16th-19th April 1993. Abstracts of Scholarly Papers. Budapest, 1993, p.93.
10. Из истории <<итало-кельтских>> лингвистических связей (XVI в.) // Язык и культура кельтов. Материалы III коллоквиума. СПб., 1994, с.19-21.
11. La terminologia linguistica dantesca e la sua fortuna nel Rinascimento // Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: Confronti e relazioni. Atti del Convegno internazionale (Ferrara, 20-24 marzo 1991). A cura di M. Tavoni et al. [Modena]: Pacini. 1996. Vol.1: L'Italia e il mondo romanzo. P. 211-218.
Rec.: A.Ricci // La Rassegna della letteratura italiana, 2000, No1 (gennaio-giugno), p. 173.
12. Сравнение языков в европейской традиции (1300-1600): проблемы сходства и родства // Первая всероссийская конференция по проблемам сравнительно-исторической индоевропеистики (3-6 февраля 1997 г.). Тезисы докладов. М., 1997, с.29-32.
13. Неудавшася комиссия, или История одного автографа // Звезда. 1997, No1 [Номер, посвященный И. Бродскому], с.148-150.
14. Hijerarchija suodnosa "jezik-dijalect" u talijanskoj kulturi 20. stoljeca //Hijerarchija. . Zagrebački pojmovnik kulture 20. stoljeca. Uredili: A. Flaker i M. Medaric. Zagreb, 1997, s. 237-249 (резюме на рус. яз. с.249).[Иерархия отношений <<язык - диалект>> в итальянской культуре ХХ века // Словарь <<Культура ХХ века>>. Иерархия в искусстве ХХ века. (на хорватском языке)]
15. Фонетика и фонология в лингвистике итальянского Возрождения // ΠΟΛΥΤ&Rhp;ΟπΟΝ . К 70-летию Владимира Николаевича Топорова. М., 1998 [1999], с.109-125.
16. (в соавт. с Г. А. Левинтоном). Из истории Дантоведения: Статья Д.С. Усова о переводе <<Новой жизни>> в <<Гермесе>>. // Тыняновский сборник. Вып. 10. Шестые - Седьмые - Восьмые Тыняновские чтения. М.: [Издательский дом <<Агийма>> г. Улан-Батор. Монголия], 1998, с.514-547.
17. О Владимире Борисовиче Шкловском // Ленинградский Мартиролог 1937-1938. Т. 3: ноябрь 1937. СПб., 1998, с.547-549.
18. Латинский глагол в грамматиках XV века // Индоевропейское языкознание и классическая филология. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И.М. Тронского. СПб., 1998, с.81-84.
19. Умберто Эко в России// Русская мысль, No4226, 11-17 июня 1998. с.19.
20. Проблема многообразия языков в лингвистической мысли средневековья и Возрождения // Единство и многообразие романского мира. Язык, искусство, культура. Тезисы международной конференции посвященной 80-летию со дня рождения акад. Г.В. Степанова (1919-1999). Спб.: Наука, 1999, с.59-61.
21. Учение модистов в современной историографии лингвистики: Итоги и перспективы // Индоевропейское языкознание и классическая филология - III. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И.М. Тронского. СПб., 1999, с.84-86.
22. Теория языка в итальянской лингвистике эпохи Возрождения // Актуальные проблемы романистики. Язык. Общество. Культура. Тезисы I Российской конференции по романскому языкознанию. Саратов, 1999, с.187-189.
23. Стипендиальный Фонд памяти Иосифа Бродского // Русская мысль, No4300, 13-19 января 2000, с.18.
24. Итальянская лингвистическая мысль XIV-XVI веков (от Данте до позднего Возрождения). СПб.: Российский христианский гуманитарный институт, 2000. 504 стр. (издательский грант РГНФ No99-04-16081д).
Рец.: Т.Б. Алисова, М.А. Косарик. Книга по истории итальянского языкознания // Вестник Московского Университета. Сер. Филология. 2001, No5, с.274-281.
25. Italian Linguistic Thought of the Fourteenth to the Sixteenth Centuries (from Dante to the Late Renaissance). Summary. St. Petersburg: Russian Institute of Christian Studies, 2000, 16 pp.
26. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук <<История итальянского языкознания XIV-XVI веков>>. 510 стр. (на правах рукописи).
27. История итальянского языкознания XIV-XVI веков. Автореферат докт. дисс. СПб., 2000. 36 стр. ( на правах рукописи).
28. История лингвистики как источник исторической диалектологии // III Международный конгресс диалектологов и геолингвистов. Тезисы докладов. Люблин, 24-29 июля, 2000, с.33.
28. Антонио Табукки. Утверждает Перейра. Роман. Пер. с итал. СПб.: <<Петрополис>>, 2000. 191 стр. Грант Института <<Открытое общество>>. Почетный диплом Первого Всероссийского конкурса <<Современная зарубежная художественная литература>>.
29. Новое в пневматологии. ([Рец:] Бенедетто Кроче. Антология сочинений по философии. Пер., сост. и коммент. С. Мальцевой. СПб.: <<Пневма>>, 1999, 480 стр.) // Новая русская книга, 2000, No2, с.6-12.
30. [Рец.:] Цветочки славного месера святого Франциска и его братьев. Пер. с раннеитальянского, предисловие и комм. А. А. Клестова. СПб., 2000, 443 стр. // Новая русская книга. 2000, No4-5, с.33-37.
31. Sur la semiologie de la langue au Moyen Âge: La langue poÉtique chez Dante et l'Étique d'Aristote // International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies, June 10-15, 2001 in Imatra, Finland. Abstracts, p.109-111.
32. О судьбе Владимира Борисовича Шкловского (два письма Виктора Шкловского В.Ф. Шишмареву). Публикация Л.Г. Степановой и Д.В. Устинова, предисловие и примечания Л.Г. Степановой // Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения акад. В.М. Жирмунского. СПб., 2001, с.29-36.
33. (в соавт. с Г.А. Левинтоном). Из истории дантоведения в России: Неизвестная статья Д.С. Усова о переводе <<Новой жизни>> // Язык. Литература. Эпос. К 100-летию со дня рождения акад. В. М. Жирмунского. СПб., 2001, с.332-363 (исправленная и дополненная перепечатка No16).
34. Проблема многообразия языков в лингвистической мысли средневековья и Возрождения // Res philologica II. Филологические исследования. Сб. ст. памяти акад. Г. В. Степанова. К 80-летию со дня рождения (1919-1999). СПб.: Петрополис, 2001, с.290-306.
(Ред.) Res philologica II. Филологические исследования. Сб ст. памяти акад.
Г. В. Степанова. К 80-летию со дня рождения (1919-1999). СПб., 2001, 376 с.
35. Начало романской филологии в языкознании итальянского Возрождения: вопрос о происхождении итальянского языка // Studia linguistica et balcanica. Памяти А. В. Десницкой (1912-1992). СПб.: <<Наука>>, 2001, с.129-144 (с.143-144 - англ. резюме).
36. [Рец.:] А. Кара-Мурза. Знаменитые русские о Риме. М., 2001, 468 с. // Новая русская книга, 2001, No3-4, с.85-88.
37. Cтатьи: Романистика, Г.В. Степанов, В.Ф.Шишмарев и др. в:
Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. М; СПб., 2002.
38. Памяти акдемика Д'Арко Сильвио Авалле (некролог) // Известия АН. Серия литературы и языка, 2002, т. 61, No5, с.62-64 .
39. <<Неизвестные рукописные маргиналии XVI века к трактату Пьетро Бембо Prose della volgar lingua (1525, кн. III) // Acta linguistica petropolitana. Труды института лингвистических исследований. Т.1, ч. 1. СПб.: <<Наука>>, 2003, с.159-178.
40. Гуманизм без берегов. [Рец.:] История литературы Италии. Т. 1: Средние века. Отв. ред. М.Л. Андреев, Р.И. Хлодовский. [М.]: ИМЛИ РАН, <<Наследие>>, 2000, 589 с. // Критическая масса, 2003, No1, с.113-125; <<Бесцветные зеленые идеи яростно спят>> [Ответ оппонентам] // Там же, 2003, No3, с.151-153;
41. А. Табукки. Утверждает Перейра. Роман. Пер. с итал. 2-ое изд. М.: <<Иностранка>>, 2003.
42. Е. Монтале. Возможна ли еще поэзия? /Пер. с итал. // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001. СПб.: Издательский дом СПбГу, 2003, с.224-229.
43. Communicative Aspects of Early Book-Printing: the Addressee of the Printed Book in Renaissance Italy // International Summer School for Semiotic and Structural Studies. (Imatra, Finland, June 3-9, 2004. Abstract Book, p.71-73.
44. Italian Linguistic Thought of the 14th to the 16th centuries // Historiographia Linguistica. vol. 31 (1), 2004, p.177-186.
45. [Рец.:] Е. Л. Пастернак. <<Риторика>> Лами в истории французской филологии. М.: Языки славянской культуры, 2002. - 328 с. - (Studia filologica) // Критическая масса, 2004, No2, с.124-128.
46. Рассказы современных итальянских писателей / Перевод с итал. // Звезда, 2004, No10, с.117-144.
47. [Выступление
на круглом столе] // Русские маршруты в Европе: Материалы
международной конференции. СПб., 2004. c. 45-46.
48. Greek Themes in Italian Linguistics of the 16th Century / Греческая тема в итальянской лингвистике XVI века // Античная грамматическая традиция в веках. Материалы международной конфренции, Санкт-Петербург, 20-23 апреля 2005 / СПб.: <<Наука>>, 2005 / Ancient grammar and its posterior tradition. Abstracts of Colloquium, April 20-23, 2005, St. Petеrsburg: "Nauka", 2005, с.67-69.
49. Из истории первых итальянских грамматик: Неизданные заметки современника на полях трактата Пьетро Бембо <<Беседы о народном языке>> (1525, кн. III) / Leggere la grammatica: Le postille inedite al trattato di Pietro Bembo Prose della volgar lingua (1526, lib. III). СПБ.: <<Наука>>, 2005, 276 с. (издание поддержано грантом Американского Совета Научных Сообществ (ACLS).
Книга отмечена двумя
международными премиями:
- Премия им. Ефима Эткинда «За лучшую
книгу российского исследователя о западной культуре и литературе»
(июнь 2006);
- Итальянская Премия
им. Эннио Флайано по итальянистике (июль 2006).
Рец.
Cl. Marazzini // Historiographia
linguistica, 33.1 (2006).
N.
Maraschio // La Rassegna della letteratura italiana, Serie IX, N.
1, gennaio–giugno 2006, p. 287–288.
M.
Pz. [M. Pozzi] // Giornale storico della letteratura italiana,
vol. CLXXXIII, anno
CXXIII, fasc. 603, 2006, p. 475.
М.
Ю. Десятова // Вестник Православного Свято-Тихоновского
Гуманитарного Университета, III:
Филология. Вып. 1 (7), 2007, с. 201–205.
50. Из комментариев
к грамматическому комментарию к грамматике Пьетро Бембо // Культурная
антропология. Вып.3: Сб. статей к 75-летию Вяч.Вс.Иванова. М.:
Новое издательство, 2005, с.289-304.
51. Две заметки о
комментарии к переводному тексту. Шиповник: Историко-филологический
сборник к 60-летию Р.Д.Тименчика. М.: Водолей, 2005, с.425-438.
52. Греческая тема
в итальянской лингвистике XVI века / Greek
Themes in Italian
Linguistics of
16th Century
// Античная грамматическая традиция в веках. Материалы международной
конференции, апрель 20-23, СПб.: <<Наука>>,
2005, с.67-69.
53. [Обзор:
Международная конференция <<Античная грамматическая традиция в
веках>>, СПб., 20-23 апреля, 2005.] //
Вопросы языкознания, 2005, No 6, с. 152-156.
54. (отв. ред.: Л.Г.Степанова, В. И. Мажуга): Античная грамматическая традиция в веках.
Материалы международной конференции / Ancient
grammar and its posterior tradition.
Abstracts of International Cplloquium, April 20-23,
2005. СПб.: <<Наука>>, 2005.
55.
Перевод с итал.: Серджио Бертелли. <<Facciamo
come in Russia!>>:
итальянский миф об Октябрьской революции; Арнальдо Коласанти.
Современная итальянская проза: последнее десятилетие прошлого века //
Всемирное слово. Международный журнал. СПб., 2005, No 17/18, с.
97-104; 164-166.
56.
[выступление на Круглом столе]: Текст и комментарий. Круглый стол к
75-летию Вячеслава Всеволодовича Иванова. М.: Наука, 2006, с.
122–124;
57.
[Рец.:] B.Craveri. La civiltà della conversazione. Milano:
Adelphi, 2002 – 651 c. // Известия АН. Серия литературы и
языка, т. 65, 2006, № 1, с. 57–59;
58.
[Рец.:] Еще раз о «серебряном веке»:
как у нас исследуют культурные влияния (Рец.: Н. П.
Комолова. Италия в русской культуре Серебряного века. М.: Наука,
2005 – 470 с.) // Вопросы литературы, 2006, № 2, с.
328–354; отмечена премией журнала (фонд «Литературная
критика») за лучшие статьи 2006 г.;
59.
Поэт и грамматик в Италии XVI века: Пьетро Бембо как издатель и
комментатор Петрарки // Вестник истории, литературы и искусства, т.
3. М., 2006, с. 106–119;
60.
[Рец.:] Полоцкий риторический трактат XVIII
века // Русская литература. 2006, № 4, с. 194–196.
[Рец.:
Латиноязычные риторики на Беларуси: Полоцкий трактат «О
риторическом искусстве...» 1788, 1799 годов издания /
Вступ. ст., подгот. текста, пер. и коммент. И. Б. Кравчук.
Минск: РИВШ, 2006 – 368 с.];
61.
Из опыта итальянской лингвистики XVI века: трактат В. Боргини о
языковой ситуации в Греции и Италии [Всупит.
ст. и рус. перевод трактата «Являются ли различия в греческом
языке такими же, как в итальянском»]
// Индоиранское языкознание и типология языковых
ситуаций. Сборник статей к 75-летию А. Л. Грюнберга (1930–2005)
/Отв. ред. М. Н. Боголюбов. СПб.: Наука, 2006, с. 376–386;
62.
In Appendice al Convegno ‘Il filosofo Croce’: una nuova
traduzione russa dell’Estetica // Bolletino Roncioniano,
vol. 6, 2006, p. 89–92;
63.
Б. В. Яковенко как переводчик: к истории первого русского издания
«Эстетики» Кроче // Вопросы
литературы. 2007. №1, с. 318–341;
64.
Предисловие ко второму изданию // Е. А. Реферовская. Формирование
романских литературных языков. Французский язык. Изд. 2-е, испр. и
доп. М.: Изд-во ЛКИ, 2007 (Из лингвистического наследия Е. А.
Реферовской), с. I–IV;
65.
К типологической характеристике итальянского языка: О. Мандельштам
«Разговор о Данте», глава I // Романские языки в прошлом
и настоящем: Сборник статей к 80-летию профессора Т. А. Репиной.
СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007, с. 302–313;
66. Русский «Серебряный
век» и итальянское зарубежье в научном освещении // Europa
Orientalis, vol. 24, 2005 [2007], p.
199–233 (расширенный вариант № 58);
67. Альбонези, Тезео
Амброджо // Культура Возрождения: Энциклопедия. Т. 1. А–К. М.:
РОССПЭН, 2007, с. 48;
68. Бартоли, Джорджо //
Там же, с. 139;
69. Боргини, Винченцио
// Там же, с. 213–214;
70. Джамуллари,
Пьерфранческо // Там же, с. 550–551;
71. «Мы в легионы
боевые / Связали ласточек...»: Лингвистический комментарий //
Типология языка и теория грамматики. Материалы Международной
конференции, посвященной столетию со дня рождения С. Д. Кацнельсона.
СПб., 2007, c. 189–191;
Электронная публикация (PDF).
72. Что такое
грамматика: об одной забытой дискуссии начала XX
века // Общее и германское языкознание: К пятидесятилетию научной
деятельности В. М. Павлова. СПб.: Нестор-История, 2007, с. 247–257
(Acta linguistica Petropolitana. Труды ИЛИ
РАН. Т. 3. Ч. 1);
73. Владимир Борисович
Шкловский (1889–1937), электронная публикация: Интернет–Портал
«Historia Linguisticae»
74.
Трактат Данте «О народном красноречии»: теория vulgare illustre, электронная
публикация: Интернет–Портал «Historia
Linguisticae»
|
