Н.Л.Сухачев

Список опубликованных работ

1. Типы лингвистических атласов и характер карт // Ареальные исследования в языкознании и этнографии (Тезисы докладов и сообщений): 9-12 февр. 1971 г. / Редкол. В.М. Жирмунский, М.А. Бородина, К.В. Чистов. Л.: <<Наука>>, 1971. С. 120-122.

2. Лингвистические и этнографические атласы и карты (аннотированный каталог) / Под ред. М.А. Бородиной. Л.: Изд-во БАН СССР, 1971. – 74 с. (совместно с Т.Н.Мельниковой; при участии В.П. Даниловой).

3. [Сообщение о конференции <<Ареальные исследования в языкознании и этнографии>>] // Вопросы языкознания. 1971. N^o4. С.143-151.

4. Микро- и макроатласы Романии // Тезисы докладов и сообщений совещания по вопросам диалектологии и истории языка (Кишинев, 10-12 ноября 1971 г.) / Отв. ред. Р.И.Аванесов. М.: <<Наука>>, 1971. С.33-35 (совместно с М.А.Бородиной и М.Г. Волох).

5. Микро- и макроатласы Романии // Лингвогеография, диалектология и история языка / Отв. ред. Р.И.Аванесов. Кишинев: <<Штиинца>>, 1973. С. 9-17, 1 рис. (совместно с М.А.Бородиной и М.Г.Волох).

6. Достоевский на французской сцене // Ф.М. Достоевский. Новые материалы и исследования. М.: <<Наука>>, 1973. С. 741-759 с илл. (Литературное наследство. Т.86).

7. Лингвистические атласы и карты // Проблемы картографирования в языкознании и этнографии / Отв. ред. С.И.Брук. Л.: <<Наука>>, 1974. С. 33-43, 1 рис.

8. Лексические ареалы романоязычной Швейцарии (<<сани-волокуши>> – <<повозка>>) // Лингвистическая карта Швейцарии / Отв. ред. А.И.Домашнев. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А.И.Герцена, 1974. С. 114-129, 3 рис.

9. [Инсценировки и зарубежные отклики на роман <<Бесы>>] // Ф.М.Достоевский. Полное собр. соч.: В тридцати томах. Т.12. Бесы. Рукописные редакции. Наброски 1870-1872 г. Л.: <<Наука>>, 1976. С. 272-276 (совместно с В.А.Тунимановым).

10. [Сост., подготовка текста, ред. статья, указатели] // В.Ф.Шишмарев. Романские поселения на юге России / Отв. ред. В.М. Жирмунский, В.В.Левшин. Л.: <<Наука>>, 1975. – 244 с. с илл. (совместно с М.А.Бородиной и Б.А.Малькевич).

11. Лингво-этнографические атласы романских языков // Советская этнография. 1975. N^o5. С. 45-53.

12. Ареальные нормы в маргинальной зоне (на примере ретороманских языков) // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Тезисы третьей конференции на тему <<Методика лингво- и этногеографических исследований. Маргинальные и центральные ареалы>>. 10-12 февр. 1975 г. Л.: <<Наука>>, 1975. С. 70-72, 1 рис.

13. [Реф. кн.: Th. Ebneter. Das bündnerromanichen Futur. Bern. 1973] // Общественные науки за рубежом. РЖ. Серия 6. Языкознание. 1976. N^o2. С. 308-314 (совместно с М.А. Бородиной).

14. [Реф. кн.: Atlas linguarum Europae (ALE). Introduction. Assen, 1975] // Общественные науки за рубежом. РЖ. Серия 6. Языкознание. 1976. N^o4. С. 257-260.

15. [Сообщение о V чтениях памяти акад. В.М. Жирмунского] // Вопросы языкознания. 1977. N^o11. С. 156-157.

16. Лексико-семантические противоположения в граубюнденском ретороманском по данным AIS // Романо-германские языки и диалекты единого ареала / Отв. ред. А.И. Домашнев. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1977. С. 149-156 (совместно с В.А. Михайловым).

17. К понятию <<ретороманская зона>> (ареальные критерии) // Ареальные исследования в языкознании и этнографии / Отв. ред. М.А. Бородина. Л.: <<Наука>>, 1977. С. 149-156, 1 рис.

18. Романо-германские контакты в Граубюндене // Проблемы ареальных контактов и социолингвистики / Отв. ред. А.В.Десницкая. Л.: <<Наука>>, 1978. С.77-89, 2 рис.

19. К интерпретации лексико-семантических ареалов (французское luge <<сани>>) // Вопросы романского языкознания / Отв. ред. В.И. Ваксман. Калинин: Изд-во КГУ, 1978. С. 102-113, 2 рис.

20. Симпозиум по ареальным исследованиям // Советская этнография. 1978. N^o5. С. 162-164.

21. <<Transport>> d’apres les cartes d’ALG (Etudes d’aréalogie lexicale) // Hommage a Jean Seguy. Toulouse, 1978. T. 2. P. 383-400, 5 fig. (Via Domitia. Annales publ. par l’Univ. De Toulouse <<la Mirail>>. N.s. T. 14).

22. Проблема ретороманской общности (лингвистические аспекты) // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Краткие сообщения / Отв. ред. С.И. Брук. Л.: <<Наука>>, 1978. С. 16-18.

23. Развитие легенды у Лескова // Миф, фольклор, литература / Отв. ред. В.Г. Базанов. Л.: <<Наука>>, 1978. С. 114-136 (совместно с В.А. Тунимановым).

24. К проблеме языковой вариативности (на ретороманском материале). Автореф. дисс. ... канд. филол. наук / Научный руководитель Г.В. Степанов. М., 1978. – 20 с. (Ин-т языкознания АН СССР) (на правах рукописи).

25. [Рец. на кн.: А.А. Касаткин. Очерки истории литературного итальянского языка (XVIII–XX вв.)] // Вопросы языкознания. 1980. N^o3. С. 137-140 (совместно с М.А. Бородиной).

26. [Поэтич. пер. с ретором.] Андри Пеер // Из современной швейцарской поэзии / Сост. и предисл. В. Седельника. М.: <<Прогресс>>, 1981. С. 158-174.

27. Ранненовоанглийский ударный вокализм и концепция диасистемы // Лингвистические исследования, 1981. Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков / Отв. ред. Н.Д. Андреев. М., 1981. С. 14-22 (совместно с Н.Г. Беспятых).

28. [Рец. на кн.: A. Dees. Atlas des formes et de constructions des chartes françaises du 13^e siecle... Tübingen, 1980] // Вопросы языкознания. 1982. N^o3. С. 129-132.

29. [Рец. на кн.: Aspects de l’espace en Europe / Ed. par F. Alvarez Pereyre. Paris, 1979] // Вопросы языкознания. 1982. N^o4. С. 151-153 (совместно с Н.Н.Казанским).

30. К вопросу об эпентезе в романских языках (эпентетическое k-/g- в Граубюндене) // Романоязычные и германоязычные ареалы (языковые ситуации, интерференции, региональные различия) / Отв. ред. Л.М. Скрелина. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1983. С. 79-90 (совместно с Л.М.. Скрелиной).

31. Что изучает структурная диалектология // Ареальные исследования в языкознании и этнографии (Язык и этнос) / Отв. ред. Н.И. Толстой. Л.: <<Наука>>, 1983. С. 24-44.

32. Этнолингвистический аспект ареальных исследований // Лингвоэтногеография / Отв. ред. М.А. Бородина. Л.: Изд-во ГО СССР, 1983. С. 63-73 (совместно с В.А. Михайловым).

33. Историко-лингвистические атласы // Совещание по вопросам диалектологии и истории языка (Лингвогеография на современном этапе и проблемы межареального взаимодействия). Тезисы докладов и сообщений. Ужгород, 18-20 сент. 1984 г. М.: <<Наука>>, 1984. С. 73-74 (совместно с В.А. Михайловым).

34. Лингвистические атласы: Аннотированный указатель / Под ред. Г.Н. Утина и М.А. Бородиной. Л.: Изд-во БАН СССР, 1984. – 160 с.

35. [Подготовка текста, коммент., указатели] // Андрей Лесков. Жизнь Николая Лескова. М.: <<Художественная литература>>, 1984. Т. 2. – 608 с. силл. (совместно с В.А. Тунимановым).

36. [Поэтич. пер.] Мария Манент // Из каталонской поэзии / Сост. З.Плавскина и Вс. Багно. Коммент Вс. Багно. Л.: <<Художественная литература>>, 1984. С.169-173.

37. Атласная картография и ареальные исследования // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Тезисы пятой конференции на тему <<Проблемы атласной картографии>>. Уфа, 28-30 янв. 1985 г. / Отв. ред. С.И. Брук. Уфа: Изд-во БФАН СССР, 1985. С. 119-121 (совместно с В.А.Михайловым).

38. Первые в истории города // Нева. 1985. N^o3. С. 188-191 (совместно с Ю.Н.Беспятых). – То же: 83.

39. [Пер. с франц.: Письма Ф.М. Достоевского к С.Д.Яновскому] // Ф.М. Достоевский. Полное собр. соч. в тридцати томах. Т. 28. Кн. 2. Письма 1860-1868 гг. Л.: <<Наука>>, 1985. С. 353-362.

40. Предпосылки развития грамматических учений в Испании // История лингвистических учений. Средневековая Европа / Отв. ред. А.В. Десницкая, С.Д. Кацнельсон. Л.: <<Наука>>, 1985. С. 98-108 (совместно с В.П.Григорьевым).

41. О номинативном статусе слов с монемами <<лишения>> или отсутствия признака // Лингвистические исследования, 1985. Структура языка и языковые изменения / Отв. ред. Н.Д. Андреев. М., 1985. С. 117-124 (совместно с В.А. Михайловым).

42. Синтаксис и система словаря (к проблеме этимологической реконструкции) // Современные проблемы романистики: Функциональная семантика. Тезисы V Конференции по романскому языкознанию / Отв. ред. Г.В. Степанов. Калинин: Изд-во КГУ, 1986. С. 128-129.

43. Реконструкция с латинским префиксом ex- в румынском языке // Językowe studia bałkanisticzne. Wroclaw e.a.: Wyd. PAN, 1986. T. 1. S. 167-171.

44. [Рец. на кн.: J.-I. Loude, V. Lievre. Solstice païen. Paris, 1984] // Народы Азии и Африки. 1986. N^o5. С. 205-207 (совместно с А.Л. Грюнбергом).

45. Сообщение о V конференции по ареальным исследованиям в языкознании и этнографии // Вопросы языкознания. 1986. N^o3. С. 148-150 (совместно с А.М. Решетовым).

46. La geografia linguistica nell’URSS: gli atlanti linguistici // Bolletino dell’Atlante linguistico italiano. III Serie (Torino). 1986. N^o8-10. P. 59-74 (совместно с С.А.Кокошкиной).

47. Самое разрушительное // Нева. N^o6. С. 195-198 (совместно с Ю.Н.Беспятых).

48. Далматинский и балканороманский (лексико-семантические изоглоссы) // Romano-Balcanica (Вопросы адаптации латинского языкового элемента в балканском ареале) / Отв. ред. А.В. Десницкая. Л.: <<Наука>>, 1987. С. 37-60 (совместно с Л.Г. Степановой).

49. Лексико-семантическая дифференциация балканороманского (на примере пастушеской терминологии) // Там же. С. 61-99.

50. [Пер. с франц. и нем., коммент. статей: <<Фонология и лингвистическая география>>, <<Отношение между определяемым, определением и определенностью>>, <<Мордовская фонологическая система в сравнении с русской>>, <<Носовые гласные в лехитских языках>>, <<Славянские прилагательные на ъkъ>>, <<Одно церковнославянское стихотворение>>] // Н.С. Трубецкой. Избранные труды по филологии / Сост. В.А. Виноградов и В.П. Нерознак. М.: <<Прогресс>>, 1987. С. 31-43, 63-66, 199-209, 223-232, 350-351, 409-410, 420-421, 436, 478-479.

51. К проблеме среднего рода (румынские данные) // Система, норма, узус в романо-германских языках / Отв. ред. Л.М.Скрелина. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1987. С. 100-106.

52. О способах экспликации содержания слова в речи // Лингвистические исследования, 1987. Общие и специальные вопросы языковой типологии / Отв. ред. Н.Д. Андреев. М., 1987. С. 119-126 ( совместно с В.А.Михайловым).

53. [Рец. на кн.: И.Н. Хлопин. Юго-западная Туркмения в эпоху поздней бронзы. По материалам Сумбарских могильников. Л., 1983] // Вестник древней истории. 1988. N^o1. С. 221-226.

54. [Сост., подготовка текста, постраничный коммент.] // Н.С.Лесков. Повести и рассказы. Петрозаводск: <<Карелия>>, 1988. – 384 с. (совместно с В.А. Тунимановым).

55. Системность в истории языка // Историческое развитие языков и методы его изучения. Тезисы межвузовской конференции (Свердловск, 25-27 окт. 1988 г.). Свердловск, 1988. Ч.2. С. 132-133.

56. Лексикализация синтагм с отрицанием // Лингвистические исследования, 1988. Проблематика взаимодействия языковых уровней / Отв. ред. Н.Д. Андреев. Л., 1988. С. 143-160 (совместно с В.А. Михайловым).

57. Профессор Б.В. Казанский (1889-1962) (Из истории кафедры классической филологии) // Вестник ЛГУ. Сер. 2. 1989. Вып. 4 (N^o23). С. 67-73 (совместно с М.Е. Сергеенко).

58. Петербургский быт в <<Россике>> XVIII в. // Петербург и губерния: Историко-этнографические исследования / Сост. и отв. ред. Н.В. Юхнева. Л.: <<Наука>>, 1989. С. 53-68 (совместно с Ю.Н. Беспятых)

59. Синтаксис и этимология // Res Philologica. Филологические исследования памяти акад. Георгия Владимировича Степанова. 1919-1986 / Отв. ред. Д.С. Лихачев. М.; Л.: <<Наука>>, 1990. С. 254-265.

60. [Зарубежные инсценировки и переводы романа <<Бесы>>] // Ф.М.Достоевский. Собр. соч. в. пятнадцати томах. Л.: <<Наука>>, 1990. Т. 7. С. 789-795.

61. Ретороманские языки // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. Ред. В.Н. Ярцева. М.: <<Советская Энциклопедия>>, 1990. С. 410 (совместно с М.А. Бородиной). – То же: 98.

62. Языковое состояние граубюнденского ретороманского // Романо-германская контактная зона: Языки и диалекты Швейцарии / Отв. ред. А.И. Домашнев. Л.: <<Наука>>, 1990. С. 123-148.

63. Латинская речь на Балканах // Основы балканского языкознания: Языки балканского региона (новогреческий, албанский, романские языки) / Отв. ред. А.В. Десницкая. Л.: <<Наука>>, 1990. С. 125-140.

64. Румынский язык // Там же. С. 141-182.

65. Истрорумынский язык // Там же. С. 231-247.

66. Далматинский язык // Там же. С. 248-257 (совместно с Л.Г.Степановой).

67. Типология, история языка и онтология речемыслительной деятельности // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии. Тезисы докладов / Ред. колл. В.Н. Солнцев и др. М.: <<Наука>>, 1990. С. 161-162.

68. Выражение пространственных отношений в ретороманском языке Швейцарии // Романские языки: Семантика, прагматика, социолингвистика / Отв. ред. Т.А. Репина. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. С. 59-64 (Древняя и новая Романия. Вып. 4).

69. Смысловая определенность и предикация // Категории грамматики в их системных связях (в теоретическом и лингводидактическом аспектах). Тезисы докладов конференции. Вологда, 13-14 июня 1991 г. / Ред. колл. Л.А.Бирюлин и др. Вологда, 1991. С. 97-98.

70. Предикация, смысл, коммуникативная интенция (обособление актантов и дейксис) // Современные проблемы романистики: Семантика, прагматика, синтаксис. Тезисы 6-ой Всесоюзной конференции по романскому языкознанию / Отв. ред. В.П. Нарумов. М.; Воронеж, 1991. Т. 2. С. 62-63.

71. Когнитивные структуры языка (вместо послесловия) // В.А.Михайлов. Смысл и значение в системе речемыслительной деятельности / Научн. ред., закл. статья В.М. Павлова и Н.Л. Сухачева. Предисл. Я.А. Слинина. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1992. – 200 с. (см.: С. 190-106) (совместно с В.М. Павловым).

72. Пьер Дешизо. Путешествие в Петербург (1724-1726 гг.) // Русская культура первой четверти XVIII века. Дворец Меншикова. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 1992. С. 134-150 (совместно с Ю.Н. Беспятых).

73. Морис Карем. Песенка колдуна. Стихи / Пер. с франц. Художник М.Исаев. СПб.: Изд-во <<Палетта>>, 1993. 16 с. с илл.

74. Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Арджеш, Артан, Балабанци и др.) // Кунсткамера. Этнографические тетради. СПб.: Центр <<Петербургское востоковедение>>, 1993. Вып. 2-3. С. 195-207 (совместно с А.Х. Гирфановой).

75. В поисках индоевропейцев [Рец. на кн.: I.P. Mallory. In search of Indo-Europeans... London, 1991.] // Филологические записки (Воронеж). 1993. Вып.1. С. 212-218.

76. Структура и функция в <<Исторической поэтике>> А.Н.Веселовского // Русская литература (СПб.). 1993. N^o2. С. 17-29.

77. Перспектива истории в индоевропеистике: К проблеме <<индоевропейских древностей>> / Закл. ст. И.Н. Хлопина. СПб.: Центр <<Петербургское востоковедение>>, 1994. – 248 с. с илл.

78. Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Валахия, Кумания) // Кунсткамера. Этнографические тетради. СПб.: Центр <<Петербургское востоковедение>>, 1994. Вып. 5-6. С. 156-172 (совместно с А.Х. Гирфановой).

79. Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Бессарабия, Богдания, Буджак, Добруджа) // Türk Dilleri Araştirmalari (Ankara). 1994. Cilt 4. P. 88-108 (совместно с А.Х. Гирфановой).

80. Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Бальчик, Град Крачуна, Тунгужей) // Rocznik orientalistyczny (Warszawa). 1994. T. 49. Zesz. 2. S. 65-72 (совместно с А.Х. Гирфановой).

81. [Пер. с франц.: т. 2, кн. 2 <<Право>>] // Э. Бенвенист Словарь индоевропейских социальных терминов / Общая ред. и вступит. ст. Ю.С. Степанова; Коммент. Ю.С.Степанова и Н.Н.Казанского. М.: Изд-во Группа <<Прогресс>>, <<Универс>>, 1995. С. 299-342.

82. [Поэтич. пер.: А. Лопес де Вайан, П. да Понте, П. Г. Бургалес, Ж.С. Коэльо, Н.Ф. Торнеол, Ж. Сервандо, Н.Е. Серзео, А. Санчес] // Поэзия трубадуров. Антология галисийской литературы / Сост. Е. Голубева, Е. Зернова. СПб., 1995. С. 47, 71, 77, 107, 143, 149, 161, 193. (Изд-во Центра галисийских исследований СПбГУ при содействии Изд-во <<Алетейя>>).

83. Первые в истории города // Город над морем или Блистательный Санкт-Петербург / Сост. С.А. Прихватилова. СПб.: <<Лениздат>>, 1996. С. 150-158 (совместно с Ю.Н. Беспятых). – То же: 38.

84. Индоевропейский этимологический компьютерный тезаурус // Язык и культура кельтов. Материалы V коллоквиума, проведенного Российской ассоциацией кельтологов и Институтом иностранных языков (Санкт-Петербург). 25-28 июня 1996 г. / Под ред. Х. Олмстеда и А.И. Фалилеева. СПб., 1996. С. 10-11 (совместно с Н.Н. Казанским, А.Ю. Русаковым, А.И. Фалилеевым, А.И. Янковским, А.Ю. Золотаревым).

85. Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Бейлик, Еничерь, Хэшь) // Кунсткамера. Этнографические тетради. СПб.: Центр <<Петербургское востоковедение>>, 1996. Вып. 10. С. 167-177 (совместно с А.Х.Гирфановой).

86. О глубинной семантической реконструкции (К проекту ThIE) // Первая всероссийская конференция по проблемам сравнительно-исторической индоевропеистики (3-6 февраля 1997 г.). Тезисы докладов / Председатель оргкомитета В.А.Кочергина. М.: Изд-во <<Диалог-МГУ>>, 1997. С. 32-34.

87. Семантика в проекте ThIE // Классические языки и индоевропейское языкознание: Материалы чтений, посвященных 100-летию со дня рождения И.М.Тронского / Отв. ред. Н.Н.Казанский. СПб., 1997. С. 63-64 (совместно с Н.Н. Казанским).

88. Экскурсы в историю письма (Знак и значение). СПб., 1997. – 140 с. с илл. (ИЛИ РАН; Институт иностранных языков)

89. Лицо и характер: Портретные зарисовки к <<Преступлению и наказанию>> Ф.М. Достоевского // Ars Philologica. Профессору А.Б.Муратову ко дню шестидесятилетия / Под ред. П.Е. Бухаркина. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. С. 147-171.

90. Le chamanisme dans l’histoire des religions chez Mircea Eliade (1907-1986) // Le Chamanisme: Perspective religieuses et politiques. IV ISSR Conference on Shamanism (Chantily, 1-5 Sept. 1997). Section <<Chamanismes urbains, néo-chamanismes>> / Coordinateur M.M. Balzer. [Paris], [1997].– 3 p. (на правах рукописи).

91. Notes on Balkan Toponymy of Turk Origin (Walachia) // Türk dileri araştirmalari (Ankara). 1997. Cilt 7. P. 141-147 (совместно с А.Х.Гирфановой).

92. [Поэтич. пер.] Хосе Мартинес Месанца // Современная испанская поэзия / Сост. В.Е. Багно. СПб.: Фонд <<Сервантес>>, 1997. С. 102-128 (Альманах <<Канун>>).

93. Семантика слова и его этимология (рум. bucium <<трембита>>) // Классические языки и индоевропейское языкознание. Сборник статей по материалам чтений, посвященных 100-летию со дня рождения профессора И.М.Тронского / Отв. ред. Н.Н. Казанский. СПб., 1998. С.185-196 (ИЛИ РАН).

94. Семантика и глубинные реконструкции индоевропейского уровня (предварительные размышления к проекту ThIE) // Язык и речевая деятельность (СПб.). 1998. Т. 1. С. 100-107 (совместно с Н.Н. Казанским).

95. Феномен духа и Космос Мирчи Элиаде // М. Элиаде Азиатская алхимия / Пер. с рум., англ. и франц. языков. Состав А.А. Старостиной. Отв. ред. Н.Л. Сухачев. М.: Изд-во <<Янус-К>>, 1998. С. 5-37.

96. [Пер. с рум. и коммент.] М. Элиаде Вавилонская космология и алхимия // Там же. С. 77-139, 489-497 (коммент. совместно с Д.Э.Харитоновичем).

97. [Пер. с рум. и коммент.] М. Элиаде Миф о Воссоединении // Там же. С.273-323, 540-557 (коммент. совместно с Д.Э.Харитоновичем).

98. Ретороманские языки // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Изд-во <<Большая Российская энциклопедия>>, 1998. С. 410 (совместно с М.А.Бородиной). – То же: 61.

99. Понимание нормы и концепция языка // Единство и многообразие романского мира: Язык, искусство, культура. Тезисы Международной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения акад. Г.В. Степанова (1919-1986) / Отв. ред. Л.Г.Степанова. СПб: <<Наука>>, 1999. С. 62-64.

100. К концепции проекта Индоевропейского тезауруса (Thesaurus Indo-Europeicus) // Индоевропейское языкознание и классическая филология – III. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И.М.Тронского. 14-16 июня 1999 г. / Отв. ред. Н.Н. Казанский. СПб.: <<Наука>>, 1999. С. 113-121 (совместно с Н.Н. Казанским).

101. <<Суровая нить>> (к этимологии румынского sfoară) // Linguistica et philologica. Сборник статей к 75-летию проф. Ю.В.Откупщикова / Отв. ред. А.И. Зайцев. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. С. 132–138.

102. Из древнеирландской поэзии (Опыт поэтической интерпретации) // Язык и культура кельтов. Материалы VII коллоквиума (Санкт-Петербург, 29 июня – 1июля 1999 г.) / Отв. ред. А.И. Фалилеев. СПб.: <<Наука>>, 1999. С. 41–45; Древнеирландская поэзия (VI–XII вв.). Пер., поэтическая обработка и коммент // Там же. С. 45-54 (совместно с В.П.Калыгиным).

103. Когнитивная лингвистика и концепция языка // Т.Г.Скребцова Американская школа когнитивной лингвистики. СПб.: <<Анатолия>>, 2000. С.190-199.

104. Семантический анализ в проекте ThIE (теоретические предпосылки содержательной интерпретации языкового материала) // Индоевропейское языкознание и классическая филология – IV. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И.М. Тронского. 12-14 июня 2000 г. / Отв. ред. Н.Н.Казанский. СПб.: <<Алетейя>>, 2000. С. 155-162.

105. [Рец. на кн.: Bouquet S. Introduction à le lecture de Saussure. Paris, 1997] // Язык и речевая деятельность (СПб.). 2000. Т. 3. Ч. 1. С. 293-299 (совместно с Е.П. Ивановой).

106. Светлана Владимировна Смирницкая (1935–2000) // Там же. С. 367-368 (совместно с Н.Н. Казанским и С.А.Шубиком).

107. [Сообщение о VIII Международном конгрессе по исследованию Юго-Восточной Европы] // Там же. С. 337-338

108. Язык, система, норма (Предмет лингвистических обобщений и <<давление>> терминов) // Res Philologica – II. Сборник статей памяти акад. Г.В.Степанова. К 80-летию со дня рождения (1919–1999) / Отв. ред. Л.Г. Степанова. СПб.: <<Петрополис>>, 2001. С. 319-330.

109. У истоков романской филологии (Гастон Парис) // Романские языки в диахроническом и синхроническом аспектах / Ред. А.М. Прищепов. СПб.: <<Формика>>, 2001. С. 48-60.

110. Ретороманский язык // Языки мира: Романские языки / Ред. колл. И.И. Челышева, Б.П. Нарумов, О.И. Романова. М.: <<Academia>>, 2001. С. 335-364 (совместно с Г.М.Горенко).

111. Фриульский язык // Там же. С. 365-391 (совместно с Б.П. Нарумовым)

112. Проблема классификации романских языков // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов (1–17 марта 2001 г.). Вып. 19. История языка. Романо-германский цикл / Отв. ред. М.К. Сабанеева. СПб., 2001. С. 33-39 (Филологический ф-т СПбГУ).

113. Предисловие // А.Х. Гирфанова Словарь удэгейского языка. СПб.: <<Наука>>, 2001. С. 5-8.

114. <<Миорица>> (Фрагмент восточнороманского эпоса) // Studia linguistica et balcanica: Памяти А.В.Десницкой (1912–1992) / Отв. ред. Н.Н.Казанский. СПб.: <<Наука>>, 2001. С. 283-304.

115. Рец.: Beyleri R. // Linguistique Balcanique. 2002. XLII. N 1. P. 55-62.

116. Некоторые размышления о специфике цветообозначений в латинском и романских языках // Serta romanica: Межвузовский сборник, посвященный 70-летию проф. В.П.Григорьева / Отв. ред. М.В.Зеликов. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2001. С. 119-129.

117. [Поэтич. пер.] Давид ап Гвилим. Четыре стихотворения // Urbi. Литературный альманах / Изд-во В. Садовским, под ред. К.Кобрина и А. Пурина. Прага; СПб.; Тверь: <<Kolonna Publications>>, 2002. Вып. 36/38. С. 40-51 (вступит. заметка и ред. переводов А.И. Фалилеева).

118. [Статьи: <<Ареальная лингвистика>>, <<Атлас лингвистический (диалектологический атлас>>, <<Лингвистическая география (диалектография, ареальная лингвистика)>>, <<Лингвистическая карта (диалектологическая карта)>>, <<МещаниновИ.И.>>, <<Новое учение о языке (яфетическая теория, марризм)>>, <<Происхождение языка (глоттогенез)>>] // Российский гуманитарный энциклопедический словарь. В трех томах. М.; СПб.: Гуманитарный Изд-во центр <<Влади>>; Филологический факультет СПбГУ, 2002. Т. I. С. 108-109; 133-134; Т. II. С. 365-366; 459-460; 587-588; Т. III. С. 89.

119. Магия, шаманизм, “партиципация” // Siberia, Land and Peoples: Destruction or Survival? Interdisciplinary International Conference. 6-8 september 2002. Univ. of Leeds. Leeds: Univ. of Leeds, [2002]. 1 p. (на правах рукописи).

120. [Поэтич. пер.; вступит. заметка.] Робер Деснос // Урал (Екатеринбург). 2002. N^o6.

121. Теория стратов, языковое смешение и <<объясняющая лингвистика>> // Colloquia classica et indogermanica. III: Классическая филология и индоевропейское языкознание / Под ред. Н.Н. Казанского. СПб.: <<Наука>>, 2002. С. 317-330.

122. О тюркских заимствованиях на исторической карте Юго-Восточной Европы (Данные топонимии) // В поисках <<ориентального>> на Балканах: Античность. Средневековье. Новое время / Редколл. И.А. Седакова, Т.В. Цивьян. М., 2003. С. 64-69 (Ин-т славяноведения РАН. Балканские чтения 7. Тезисы и материалы) (совместно с А.Х. Гирфановой).

123. О цветообозначениях в языковой традиции и этимологической реконструкции // Индоевропейское языкознание и классическая филология – VII. Материталы чтений посвященных памяти проф. И.МТронского. 16-18 июня 2003 / Отв. ред. Н.Н.Казанский. СПб.: <<Наука>>, 2003. С. 202-204.

124. О семиотике Ч.С.Пирса: Тройственный знак в универсуме репрезентаций. СПб.: <<Наука>>, 2003. – 106 с.

     В разделе "Материалы" дана электронная версия.

125. <<Синкретическая правда>> или Миф в истории сознания // Материалы международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения проф. М.И.Стеблин-Каменского. 10-12 сентября 2003 г. / Отв. ред. Н.Н.Казанский, Ю.К. Кузьменко, С.А.Шубик. СПб.: <<Наука>>, 2003. С. 238-243.

126. Давид ап Гвилим (Язык, метрика, опыт перевода) // Язык и культура кельтов. Материалы IX коллоквиума / Под ред. А.И.Фалилеева; отв. со-редактор С.В. Иванов. СПб.: <<Наука>>, 2003. С. 105-113.

127. О внутреннем и внешнем аспектах проблемы <<язык и мышление>> (Речевое мышление) // Лингвистика. История лингвистики. Социолингвистика / Под ред. К. А. Долинина. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. С. 67-79 (Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. Вып.5).

128. Minority Ethnic Groups of the Far East // Siberia and the Russian Far East: Past, Present, Future. The 10 British Universities Siberian Studies Seminar (BUSS). A Multidisciplinary International Conference… April 7–11, 2004. [Houston: Univ. of Houston, 2004]. P. 32-33 (на правах рукописи).

129. Валлийский Геракл // Индоевропейское языкознание и классическая филология – VIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. 21-23 июня 2004 г. / Отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: <<Наука>>, 2004. С. 277-284 (совместно с А. И. Фалилеевым).

130. К генезису восточнороманских этносов // IX^e Congrès International d’Etudes Sud-Est Européennes. Résumés. Tirana, 30 août – 30 septembre, 2004. Tirana, 2004. Р. 173-175.

131. Об этногенезе восточнороманских народов // Доклады российских ученых: IX Конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08 – 03.09.2004) / Отв. ред. В.К.Волков и А.Ю.Русаков. СПб.: <<Наука>>, 2004. С. 321-332.

132. On the Genesis of Shamanism // The 7 Conference of International Society for Shamanism Research (ISSR). Abstracts of the Papers. August 2004, Bejing, China. [Bejing], 2004. P. 1.

133. Концепция знака у Ф. де Соссюра и Ч. С. Пирса // Романский коллегиум. Материалы междисциплинарных научных чтений. 1-2 апреля 2003 г. / Отв. ред. С.Л.Фокин, А.А.Попов. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2004. Вып. 1. С. 58-66