ИЛИ РАН Институт лингвистических исследований РАН
на главную конференции отделы материалы ссылки
диссертационный
совет
образование personalia публикации журналы
научные проекты библиотека история библиография вакансии
in english

выбор кодировки:
koi8-r
utf-8

 
 

Булатова Надежда Яковлевна

>Булатова Надежда Яковлевна

Образование, ученая степень

Н.Я. Булатова в 1972 году окончила Отделение народов Крайнего Севера ЛГПИ им. А.И. Герцена. В 1975-1978 г.г. обучалась в основной аспирантуре ЛО Института языкознания АН СССР, после окончания была зачисления младшим научным сотрудником отдела алтайских языков, в 1986-1990 г.г — научный сотрудник, с 15 февраля 1990 г. — старший научный сотрудник ИЛИ РАН, с 2006 г. - ведущий научный сотрудник. В 1982 году защитила кандидатскую диссертацию на тему "Говоры эвенков Амурской области". В 1991 году ей присвоено ученое звание доцента.

Научные интересы

Н.Я. Булатова — специалист в области диалектологии эвенкийского языка, занимается также вопросами фольклора и шаманизма эвенков, социолингвистической ситуации языков коренных малочисленных народов Севера. Она была в научных экспедициях почти во всех регионах проживания эвенков от Енисея до о. Сахалин, а также в Китае, где собрала уникальные материалы по языку и фольклору своего народа.

Где и кем работала

Н.Я. Булатова 10 лет была ученым секретарем отдела алтайских языков. Более 22 лет вела преподавательскую деятельность на Факультете народов Крайнего Севера РГПУ им. А.И. Герцена, где читала лекции по эвенкийскому языку, сравнительной грамматике эвенкийского и русского языков, вела спецкурсы.

Н.Я. Булатова является активным участником общественно-политического движения "Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ". С 1995 г. избрана президентом Санкт-Петербургского Отделения АКМНССиДВ РФ, с 1997 — февраль 2002 г. была вице-президентом по вопросам образования. В 1998 г. проходила стажировку в Канаде по международным правам коренных народов.

Награды

Награждена Почетной грамотой Президиума РАН, Почетной Грамотой Совета Федерации РФ, знаком отличия Республики Саха (Якутия) "Гражданская доблесть", орденом Русской православной церкви Святой равноапостольной княгини Ольги III степени.

Автор более 100 публикаций, в том числе 7 монографий, а также редактор многих учебно-методических изданий для школ Крайнего Севера. Является одним из авторов переводов на эвенкийский язык отрывков Библии и Евангелия от Луки. Подготовила одного аспиранта.

Публикации

Монографии

  1. Говоры эвенков Амурской области. Материалы и исследования. Л.: Наука, 1987. 168 С.
  2. Язык сахалинских эвенков. Санкт-Петербург, 1999. 115 С.
  3. Evenki (в соавторстве) — Lincom Europa: Мюнхен, 1999 , 64 pp.
  4. Эвэдыл нимнакар — Хановер, Нью-Хэмшер, США, 1999, 55 С.
  5. Эвенкийский язык в таблицах. Учебное пособие для эвенкийских школ, педагогических колледжей, вузов, Изд-во "Дрофа" Санкт-Петербург, 2002, 64 С.
  6. Ewenkische Erzahlungen aus der Insel Sachalin. Сахалин эвэнкилин нимкартын. — Verlag fur Kultur und Wissenschaft Culture and Science Publ. Dr. Thomas Schirrmashen. Bonn,2004, 110 S.
  7. Исторические сказания и сказки эвенков Сибири (на китайском языке). Переводчик Бай Шан. Отдел культуры Внутренней Монголии КНР, Хайлар, 2009, 270 С.

Статьи и учебные пособия:

  1. К характеристике говоров эвенков Амурской области. // Лингвистические исследования 1978. Проблемы фонетики, диалектологии и истории языка. М., 1978, с. 37 — 48
  2. О словообразовании существительных в говорах эвенков Амурской области. - // Лингвистические исследования 1978. Синтаксис и морфология языков различных типов. М., 1978, с. 42 -46
  3. О формах наклонений глагола в говорах эвенков Амурской области. — // Вопросы языка и фольклора народностей Севера. Якутск, 1980, с. 36 — 41
  4. Лексические особенности говоров эвенков Амурской области. — // Лексико-грамматические исследования народов Севера СССР. Л., 1980, с. 108- 112
  5. Некоторые материалы фольклора амурских эвенков. — // Фольклор народов Севера СССР. Л., 1980, с. 84 -104
  6. Говоры эвенков Амурской области. Автореф. Канд. Дисс. Л., 1982, 24 С.
  7. Синтаксические особенности говоров эвенков Амурской области. // Вопросы лексики и грамматики народов Крайнего Севера СССР. Л., 1983, с. 101 — 104
  8. Опыты классификаций говоров эвенкийского языка . — // Просвещение на Крайнем Севере N 21. Л., 1984, с. 81 — 87
  9. О формах имен существительных на =н(и) и =ни в эвенкийском языке . — // Актуальные вопросы языков народностей Севера. Якутск, 1986, с. 58 — 63
  10. О подготовке новой диалектологической карты эвенкийского языка . — // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Уфа, 1985, с. 31 32
  11. Старик и лиса. — // Легенды и мифы народов Севера. М., Современник, 1986, с. 91 — 94
  12. Фольклорные традиции эвенков . // Тезисы докладов Международной конференции по религии и фольклору. Хельсинки, 1990, с. 187
  13. The Manchu-Tungus Croup. Introd. Remarks ( в соавторстве с О.П. Суником). - // Arctic Languages An Awakening. Unesco. Paris, 1990, P. 103
  14. Evenk. Там же, с. 104 — 105
  15. Nanai. Там же, с. 106 — 107
  16. Negidal. Там же, с. 107 — 108
  17. Oroki and Orochi. Там же, с. 108 - 109
  18. Udegey. Там же, с. 109
  19. Ulchi. Там же, с. 110
  20. Языковые контакты эвенков. — // Русский язык и языки народов Крайнего Севера. Тезисы докладов. Л., 1991, с. 76
  21. Основные пути развития эвенкийского литературного языка в диалектных условиях. — // Просвещение на Крайнем Севере N 25, Санкт-Петербург, Просвещение, 1992, с. 111-114
  22. Язык эвенков Амурской области. — // Международная конференция. Исторический опыт открытия, заселения и освоения Приамурья в ХVП — ХХ в.в., Владивосток, 1993, с. 191-192
  23. Эвенкийский язык. — // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-справочник. М., Академия, 1994, с. 68-70
  24. Эвенкийско-русские языковые связи ( в соавторстве). — // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск 1, северный регион. М., 1994, с. 22-229
  25. Проблема литературного эвенкийского языка и его говоров. — // Национальная школа. Тунгусо-маньчжурские языки. Исследование и преподавание. М., 1997, с. 4 — 7.
  26. Манегры: история и язык. — // Культура народов Сибири. Материалы Третьих сибирских чтений. Санкт-Петербург, 1997, с. 57-65
  27. Языки малочисленных народов Севера ( в соавторстве). — // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития языков. Санкт-Петербург, 1997, с. 6 — 27
  28. Эвенкийский язык и его региональные варианты в социолингвистическом аспекте. — // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития языков. Санкт-Петербург, 1997, с.42 — 53
  29. Язык и фольклор сахалинских эвенков. - // Фольклор и этнография народов Севера. Межвузовский сборник научных трудов. Якутск, 1998, с. 25 — 33
  30. Местоименные глаголы в сибирской подгруппе тунгусо-маньчжурских языков (на материале говоров). — // Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Сборник научных трудов. Якутск, 1998, с. 48-53
  31. Условные конструкции в эвенкийском языке (в соавторстве). — // Типология условных конструкций. Отв. Редактор В.С.Храковский, Наука, Санкт-Петербург, 1998, с. 477 — 494
  32. Система терминов родства эвенков (предварительные материалы к описанию), в соавторстве. — // Алгебра родства. Санкт-Петербург, 1999, с. 267 — 278
  33. Учебная книга как средство сохранения и развития родного языка. — // Учебник ХХ1 века: гуманистическое и национальное в учебной книге. Санкт-Петербург, 2001, с. 24 — 25
  34. "Aiga"A Shamanistic Ritual by the Ewenkis from the Soviet Far East/ — // The International Conference on Shamanism. Seoul, Korea, 1991, p. 43
  35. Alga, an Evenki Shamanic Rite. — "Shaman", Vol. 2, No. 2 , Autumn, 1994, p. 167 — 172
  36. Фольклор эвенков (история изучения) . — // Alta Ethnographica Hungarica, 46 (3 — 4 ), pp. 307 — 314 (2001)
  37. Состояние языков народов Севера и пути их развития. — // Коренные малочисленные народы России на пороге ХХ1 века: проблемы, перспективы, приоритеты. Материалы Всероссийского конгресса. Санкт-Петербургское Отделение изд-ва "Просвещение", 2000, с. 191 — 194
  38. Местоимения в сибирской группе тунгусо-маньчжурских языков. — // Труды Института лингвистических исследований. Отв. Редактор Н.Н.Казанский. Том 1, часть 3. Санкт-Петербург, Наука, 2003, с. 171 — 236.
  39. Учебники нового поколения для национальных школ Севера — // Материалы Международной научно-практической конференции "Сохранение и развитие родных языков и культуры коренных малочисленных народов Севера в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе, Дудинка, 2003, с. 27 — 30
  40. Социолингвистическая ситуация языков народов Крайнего Севера — // Материалы Международной научно-практической конференции "Сохранение и развитие родных языков и культуры коренных малочисленных народов Севера в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе, Дудинка, 2003, с. 31 — 34
  41. Фонетические особенности языка эвенков и орочонов Китая — // Североведческие исследования. Материалы Герценовских чтений. Выпуск 1, Санкт-Петербург, Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2003 , с. 85 — 88
  42. Фонетические особенности языка эвенков и орочонов Китая // Материалы конференции, посвященной 100-летию со дня рождения проф. Веры Ивановны Цинциус, 13 — 14 октября 2003 г., Наука: Санкт-Петербург, 2003, с. 72 — 75.
  43. Социолингвистическая ситуация языков народов Крайнего Севера. — // Материалы научно-практической конференции "Ненецкая письменность и развитие национальных традиций народа". Нарьян-Мар, 2003, с. 12 — 14
  44. Эвенкийский язык. — Языки народов России. Красная книга. Энциклопедический словарь-справочник, М., Academia, 2002, с. 267 - 272
  45. Эвенкийский язык. — // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия. Том 111. Москва, Наука, 2005, с. 446 — 458
  46. Современное состояние этничности эвенков. // Лига Бама: проблемы мировоззрения, экономики, социальной истории. Хабаровск, изд-во ДВ ГУПС, 2005, с. 9 — 11
  47. Conditional constructions of Evenki ( в соавторстве с И.В.Недялковым) //Typology of Conditional Constructions. Victor S. Xrakovskij (ed.) - Lincom Europa, 2005, p. 556-576
  48. Этническая идентификация народов Севера // Материалы научно- практической конференции "История, культура, традиции коренного еаселения и промышленное освоение северных регионов", Нарьян-Мар, 5-7 апреля 2006, с. 20 — 23
  49. Славные дочери эвенкийского народа // Север. Северяне. Североведы. Сборник научных статей. Санкт-Петербург, изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2006, с. 207 — 214
  50. Варламова Галина Ивановна. — // Ученые-североведы. Санкт-Петербург, изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2006, с. 40 — 41
  51. Мыреева Анна Николаевна. — Там же, с. 120 - 121
  52. Некоторые проблемы перевода Библии на эвенкийский язык // Перевод Библии как фактор сохранения и развития языков РФ и СНГ. 24 — 26 сентября 2008 г. Материалы конференции. М., 2008, с. 32 — 36
  53. В памяти герценовцев // Дорогие имена. Сборник воспоминаний, публикаций и документов о педагогах-просветителях Борисе Липмановиче Кронгаузе, Ираиде Васильевне Монаховой, Нерюнгри, 2008, с. 21 — 22
  54. Этническая идентификация народов Севера // Языки и духовная культура народов цимкумполярной Арктики. Североведческие исследования. Выпуск 4, РГПУ им. А.И.Герцена, Санкт-Петербург, 2008, с. 49 — 60
  55. Sociolinguistic Situation of the Minority Languages of the Indigenous Peoples of the Far North // Human-Nature Relations and the Historical Backgrounds of Hunter-Gatherer Cultures in Northeast Asian Forests. Reprinted from Shiro Sasaki (ed.). Senri Ethnological Studies 72. National Museum of Ethnology, Osaka, 2009, s. 161 — 166
  56. Функциональное разнообразие языков народов Севера // Родные языки коренных малочисленных народов Российской Федерации в системе российского образования: Сборник научно-методических статей, Якутск, 2009, с. 58 — 64
  57. Социолингвистическая характеристика языков народов Севера // Краткий аннотированный каталог Всероссийской научно-практической конференции «Родные языки коренных малочисленных народов в системе российского образования». Якутск, 2009, С. 9 — 10
  58. Я счастлив, что родился на Оби, в сибирском племени селькупов (в соавторстве) // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. Выпуск 2 (10), Сыктывкар, 2010, с. 127 — 132
  59. Фольклор как способ передачи традиционных знаний // Сборник статей по материалам Всероссийского Круглого стола, посвященного Международному дню коренных народов «Актуальные вопросы изучения и сохранения фольклора и традиционных знаний коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации», Москва, 2010, с. 37 — 40
  60. Эмоционально-оценочные суффиксы именных и глагольных форм в эвенкийском языке. // Типологически редкие и уникальные явления на языковой карте России.. Тезисы докладов международной научной конференции , Санкт-Петербург, 2 — 4 декабря 2010 г. Нестор История: Санкт-Петербург, 2010, с. 10 — 12
  61. Эвенкийский этнос в условиях общественных трансформаций // Лига Бама: проблемы экономики, транспорта, социальной истории, мировоззрения и культуры. Труды Ш межрегиональной научно-практической конференции с международным участием . Хабаровск, изд-во ДВГУПС, 2011, с. 220 – 227
  62. Дорогу осилит идущий // Кривошапкин А.В. Великий патриот Севера, Бичик: Якутск, 2012, с. 57 — 60
  63. Язык в жизни этноса // Вестник Института образования малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской академии образования. Выпуск 1. Социолингвистическое состояние коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. М. 2012, с. 95 — 109

Учебно-методические работы:

  1. Эвэды турэн. Учебник и книга для чтения для 4-го класса (в соавторстве). Просвещение, Ленинградское отделение: Л., 1980, 17 п.л.
  2. Эвэды турэн. Учебник и книга для чтения для 4-го класса (в соавторстве). Издание второе, исправленное. Просвещение, Ленинградское отделение: Л., 1985, 18, 72 п.л.
  3. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 2-го класса. — Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение», 1992, 8 п. л.
  4. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 5-го класса (в соавторстве), филиал изд-ва Просвещение: Л., 1980, 8 п. л.
  5. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 5-го класса (в соавторстве). Издание второе, переработанное. Филиал изд-ва Просвещение: Л., 1985, 10 п. л.
  6. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 5-го класса (в соавторстве). Издание третье, переработанное. Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение»: Санкт-Петербург, 1990, 11 п. л.
  7. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 5-го класса (в соавторстве), 4 издание, пере
  8. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 2-го класса , 2 издание, переработанное. - //», 1998, 8 п.л.
  9. Обучение родному языку во 2-м классе . — // Книга для учителя эвенкийской начальной школы. Л., Просвещение, 1989, с. 71 — 103
  10. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 5-го класса (в соавторстве), 5 издание, доработанное. — Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение», 2001, 16 п. л.
  11. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 2-го класса . Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение», 2003, 8 п.л.
  12. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 2-го класса , 2 издание, переработанное. — // Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение», 1998, 8 п.л.
  13. Эвэдыл нимнакар. Эвенкийские сказки. Книга для дополнительного чтения для учащихся 5 — 7 классов. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2004, 80 С.
  14. Эвэдыл нимнакар. Эвенкийские сказания. Книга для дополнительного чтения учащихся 8 — 9 классов. Изд-во «Дрофа Санкт-Петербург», 2008, 110 С., 8,19 п.л. Тираж 1200 экз.
  15. Эвэды турэн. Учебник эвенкийского языка для 2-го класса . Санкт-Петербург, филиал изд-ва «Просвещение», 2009, 8 п.л.

Переводы:

  1. Сэвэкили улгурил (в соавторстве), рассказы о Боге на эвенкийском языке. — Стокгольм, Швеция, 1995, 59 С.
  2. Исус — куңакар гиркин (« Иисус — друг детей » на эвенкийском языке), в соавторстве. — Стокгольм — Москва, 1999, 95 С.
  3. Лука Исустули дукунан (Евангелие от Луки). — Москва, 2002, 126 С.
  4. Библия куңакарду — М., 2011, 493 С.

Редактирование

  1. Чареков С.Л. Прилагательные в монгольских языках в сравнении с другими алтайскими. Л., 1990, 9 п.л.
  2. Сб. В.И. Цинциус
  3. Кэптукэ Г.И. Чэриктэ улгурилин. Рассказы Чэриктэ. Красноярск, 1990, 4 п.л.
  4. Бурыкин А.А. Эвенский язык в таблицах. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во Дрофа — Санкт-Петербург, 2003, 8 п.л.
  5. Гирфанова А.Х. Удэгейский язык в таблицах. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во «Дрофа» — Санкт-Петербург, 2004, 8 п.л.
  6. Вахтин Н.Б. Эскимосский язык в таблицах. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2004, 9 п.л.
  7. Афанасьева Е.Ф. Эвенкийско-русский тематический словарь. Учебное пособие для учащихся 5 — 9 классов. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2004, 7 п.л.
  8. Берелтуева Д.М. Обучение родной речи. Учебное пособие для учащихся 5 — 9 классов общеобразовательных школ. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации . Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2005, 8 п.л.
  9. Киле А.С. Тематический словарь нанайского языка. Духовная культура. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2005, 9 п.л.
  10. Гирфанова А.Х. Картинный словарь удэгейского языка. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2005 , 8 п.л.
  11. Рассадин В.И. Букварь для тофаларских школ. Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2005, 9 п.л.
  12. Рассадин В.И. Прописи к «Букварю» , Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации. Изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2005, 3 п.л.
  13. Берелтуева Д.М. Книга для учителя для эвенкийской начальной школы, 6.п.ч., 2006
  14. Миронова Е.Д. Рабочая тетрадь к Букварю по эвенкийскому языку, 3.п.л., 2006
  15. Филиппова Л.И. Литературное краеведение. Учебная хрестоматия для старших классов, часть 1, 13 п.л., изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2006
  16. Филиппова Л.И. Литературное краеведение, часть 2, 13 п.л., изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2006
  17. Афанасьева Е.Ф. Орфографический словарь эвенкийского языка, 6 п.л., изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2007
  18. Киле А.С. Книга для учителя начальных классов по нанайскому языку, 8 п.л., изд-во «Дрофа» Санкт-Петербург, 2007

Рецензии

  1. Болдырев Б.В. Русско-эвенкийский словарь. М., 1988, 19 п.л.
  2. Колесникова В.Д. Эвенкийско-русский и русско-эвенкийский словарь. Л., 1989, 12 п.л.
  3. Амосов А.Е. Эвенки. Очерк о государственном регулировании занятости малочисленных народов Севера в Эвенкийском автономном округе. Красноярск, изд-во «Буква», 1998, 5 п.л.
  4. Наследие. Учебник-тетрадь для творческих заданий. 2 класс. Авторы-составители: Н.К.Колпикова, И.И.Чернуха, Д.А.Щапова. Издательский дом «Сибирские промыслы»: Красноярск, 2012, С. 72
  5. Наследие. Человек и природа. Рабочая тетрадь для творческих заданий. 4 класс. Авторы-составители: Д.А.Щапова, Н.Т. Бухарева, И.И.Чернуха, Н.К.Колпикова. Издательский дом «Сибирские промыслы»: Красноярск, 2012, С. 82
 
    ©2002-2017 ИЛИ РАН;
199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9, (812) 328-16-12