ILI RAS Institute for Linguistic Studies
Russian Academy of Sciences
main events departments materials links
education personalia bibliography periodicals
library history references vacancy
на русском

Sorry, this page is available only in Russian


 
 

Евгений Васильевич Головко

доктор филологических наук, зав. отделом языков народов России

тел. (812)328-1612

факс: (812)328-4611

e-mail: evggolovko AT yandex.ru

Научные интересы

эскимосско-алеутские языки, языковые контакты, культурные и языковые изменения, этнография речи, язык и социальное взаимодействие, язык и самоидентификация, языки меньшинств, лингвистическая типология

Краткая научная биография

Окончил филологический факультет Санкт-Петербургского университета в 1979 г.

С 1979 по 1981 г. - стажер отдела палеоазиатских и самодийских языков Института лингвистических исследований (Института языкознания) РАН, с 1981 по 1984 г. - аспирант того же отдела.

В 1985 г. защитил кандидатскую диссертацию "Морфология глагола в алеутском языке", научный руководитель - доктор филологических наук Г.А. Меновщиков.

С 1985 г. - сотрудник отдела палеоазиатских и самодийских языков Института лингвистических исследований РАН, с 2003 г. по настоящее время - зав. отделом

С 1995 г. по настоящее время - постоянный преподаватель факультета этнологии Европейского университета в С.- Петербурге.

Занимался изучением грамматического строя алеутского языка и языка науканских эскимосов. Результаты занятий алеутским языком нашли отражение в многочисленных статьях, словаре и пока не опубликованном грамматическом описании (в соавторстве с Н.Б.Вахтиным и А.С.Асиновским). Исследование науканского эскимосского языка завершилось выпуском словаря объемом примерно 6,5 тысяч словарных статей (в соавторстве с С.Джейкобсоном, Е.А.Добриевой и М.Крауссом). Принимал участие в коллективных монографиях Лаборатории типологических исследований ИЛИ РАН. С середины 1980-х гг. в связи с преподаванием в Педагогическом институте им. Герцена возникает интерес к языкам меньшинств и проблемам языковой политики (статьи, выступления на конференциях). С начала 1990-х гг. научные интересы продолжают смещаться в сторону социолингвистической проблематики и культурной антропологии. В 1993-1997 годах - участие в проекте (совместно с П.Швайтцером) Traveling between Continents: Interethnic Contacts in the Bering Strait Area. Центральное место в проекте занимало изучение социальной организации межэтнических контактов в районе Берингова пролива, а также запись и интерпретация oral histories. В 1998-2000 гг. - участие в проекте (совместно с П.Швайцером и Н.Б.Вахтиным) Creole Communities in Northeastern Siberia: An Ethnographic Study of Ethnic Identity, Social Status, and Political Power. В центре этого проекта находилась проблема (само)идентификации групп так называемого русского старожильческого населения Сибири и Дальнего Востока. С середины 1980-х гг. в связи с документированием языка алеутов о.Медный возникает интерес к проблеме языковых контактов, в частности к результатам контактов русского языка с другими языками (статьи, доклады на конференциях). Основные научные интересы сегодня: языковые контакты, культурные и языковые изменения, проблемы самоидентификации и этничности, язык и социальное взаимодействие.

Полевые исследования

1979 г. (май-июль) - г.Анадырь, п.Провидения, с. Чаплино (Чукотка): изучение грамматического строя эскимосского языка

1982 г. (июнь-июль), 1985 г. (июль-сентябрь), 1988 г. (май-июль) - г.Петропавловск-Камчатский, с.Никольское (о. Беринга - Командорские о-ва): изучение социолингвистической ситуации и грамматического строя алеутского языка, а также языка медновских алеутов

1990 г.(июнь-август) - г.Анадырь, с.Лаврентия, с.Уэлен, с.Лорино (Чукотка): сбор лексических материалов и изучение грамматического строя науканского эскимосского языка

1991 г. (апрель-май, август-сентябрь) - социолингвистическое исследование школьного преподавания языков народов Севера в городах и поселках Чукотки (Анадырь, Провидения, Мыс Шмидта, Рыркайпий, Чаплино, Сиреники, Лаврентия, Лорино), Камчатки (Петропавловск-Камчатский, Усть-Хайрюзово, Ковран, Тиличики, Оссора, Тигиль, Палана) и Командорских о-вов (Никольское) в составе Международной экспедиции "Ученые мира - Крайнему Северу" (организована C.N.R.S., France и Ленинградской ассоциацией полярников)

1993 (август-октябрь), 1995 (июнь-июль) - г.Анадырь, с.Лаврентия, с.Уэлен, с.Лорино, с.Инчоун (Чукотка): работа по проекту Traveling between Continents: Interethnic Contacts in the Bering Strait Area.

1994 (май-июль), 1996 (июль-август) - Nome, Cape Prince of Wales, Little Diomede Island, Teller, Shishmaref, Anchorage, Fairbanks: работа по проекту Traveling between Continents: Interethnic Contacts in the Bering Strait Area.

1998 (сентябрь-октябрь), 1999 (июль-август) - г.Якутск, пос. Черский, с.Походск, пос. Чокурдах, с.Русское Устье (Саха-Якутия): работа по проекту Creole Communities in Northeastern Siberia: An Ethnographic Study of Ethnic Identity, Social Status, and Political Power.

Преподавание

В 1980 по 1982 г. преподавал английский язык на кафедре английской филологии ЛГУ.

С 1981 по 1989 г., 2005 преподавал на факультете народов Крайнего Севера в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена (курсы грамматики алеутского и эскимосского языков, алеутский фольклор).

С 1993 по 1995 г. преподавал в Институте иностранных языков (курс "Введение в лингвистическую типологию").

В 1996 г. читал спецкурс "Основы социолингвистики" на отделении конфликтологии (философский факультет) в С.-Петербургском университете.

С конца 1980-х гг. в разные годы читал спецкурсы на кафедре общего языкознания (филологический факультет) С.- Петербургского университета ("Языковые контакты", "Лингвистическая типология", "Методы полевых исследований"), руководил курсовыми и дипломными работами.

С 1995 г. преподаватель факультета этнологии в Европейском университете (курсы "Социолингвистика и социология языка", "Этнография речи", "Языковые контакты", "Язык и власть", семинары, руководство кандидатскими диссертациями).

В разные годы читал отдельные лекции в различных зарубежных университетах. В 2006-2007 уч. году преподавал на кафедре антропологии Университета Аляски (г. Фербенкс) - курсы The Nature of Language; Language and Culture; Language Contact.

Гранты

1980, 1990: гранты Академии наук СССР на проведение полевых исследований на Чукотке

1982, 1985, 1989: гранты Академии наук СССР для проведения полевых исследований на Командорских островах

1991: грант Ленинградской ассоциации полярников и французской академии наук (C.N.R.S.) для проведения полевых исследований на Чукотке, Камчатке и на Командорских островах в рамках международной экспедиции "Ученые мира - Крайнему Северу"

1993: грант фонда Сороса ("Открытое общество") российским ученым

1994: грант фонда INTAS для работы с материалами по языку медновских алеутов

1993-97: грант National Park Service, Alaska Region для работы по проекту Traveling between Continents: Interethnic Contacts in the Bering Strait Area (co-principal investigator Dr.Schweitzer, University of Alaska Fairbanks)

1997-98: исследовательский грант фонда Фулбрайта для работы над словарем науканского эскимосского языка в университете Аляски (г. Фербенкс)

1998-2000: грант National Science Foundation (USA) для работы по проекту Creole Communities in Northeastern Siberia: An Ethnographic Study of Ethnic Identity, Social Status, and Political Power (co-principal investigators Dr.Schweitzer and Dr.Vakhtin)

2000: грант фонда Сороса ("Культурная инициатива") на проведение конференции, посвященной методам полевых исследований, в Европейском университете

2000: грант NorFa (Совет министров северных стран) на проведение международной конференции Field Methods in Social Sciences в Европейском университете

2003: грант American Council of Learned Societies для работы над книгой о языке медновских алеутов

2007-2009: грант National Science Foundation (USA) для работы по проекту Documentation of Alaskan Endangered Languages (Principal Investigator Prof. Em. Krauss)

2008-2010: грант РГНФ для работы над проектом "Редкие и уникальные явления в языках народов России"

Членство в научных обществах (в разные годы)

С-Петербургский союз ученых; International Arctic Social Sciences Association; International Society for Study of the Indigenous Languages of Americas; Linguistic Society of America; Society for Pidgin and Creole Linguistics; American Anthropological Association.

Список научных публикаций

(не включает тезисы конференций, а также публикации в научно-популярных и периодических изданиях)

Монографии

  1. Русские старожилы Сибири: Социальные и символические аспекты самосознания. М.: Новое издательство, 2004. 292 с. (15,2 п.л.), тираж 1000 экз. (в соавт. с Н.Б.Вахтиным и П.Швайтцером).
  2. Язык командорских алеутов (беринговский диалект): Фонетика. Морфология. Синтаксис. СПб.: Наука, 2005 (в печати). Ок. 20 а.л. (в соавт. с Н.Б.Вахтиным и А.С.Асиновским).
  3. Travelers' Tales: Remembering and Narrating Contacts Across Bering Strait. Fairbanks: University of Alaska Press. Ca 250 pp. {with P.Schweitzer}. To appear in University of Alaska Press.

Учебники и учебные пособия

  1. Язык командорских алеутов: Пособие для учителя (беринговский диалект). 1982 г. Рукопись. 60 с. (в соавт. с Н.Б.Вахтиным и А.С.Асиновским).
  2. Социолингвистика и социология языка. Пособие к курсу лекций. СПб.: Гуманитарная академия и Европейский университет в С.-Петербурге, 2004. 335 с. (ок. 14,2 п.л.), тираж 1500 экз. (в соавт. с Н.Б.Вахтиным).

Словари

  1. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. Приложение: Грамматический очерк и указатель суффиксов. СПб.: Просвещение, 1994. 320 c. Тираж 200 экз.
  2. Naukan Yupik Eskimo Dictionary. Compiled in co-authorship with E.A. Dobrieva, S.A. Jacobson and M.E. Krauss. Ed. by S.A. Jacobson. Ca. 6,000 entries, with lists of postbases and place names. Fairbanks: University of Alaska Fairbanks, Alaska Native Language Center, 2004. 421 p. 60 copies. : В соавт. с Джейкобсоном С., Добриевой Е.А., Крауссом М. Ред. С.Джейкобсон. Словарь языка науканских эскимосов. Ок. 6 тыс. слов, с указателем суффиксов и списком топонимов. Фэрбенкс: Университет штата Аляска в Фэрбенксе, Центр изучения языков коренного населения, 2004. 369 с. Тираж русского варианта 175 экз.
  3. Природные ресурсы Командорских островов в алеутской лексике. Алеутский словарь с латинскими и русскими соответствиями. Рукопись. Ок. 50 с.

Статьи

  1. Система времен в алеутском языке // Лингвистические исследования 1982: Языковые единицы в синхронии и диахронии / Ред. Н.Д.Андреев. М., С. 32-41.
  2. Отыменные глаголы в алеутском языке // Лингвистические исследования 1983: Синтаксический анализ предложения / Ред. Н.Д.Андреев. М., 1983. С. 26-31.
  3. Некоторые особенности морфологической структуры глагола в алеутском языке // Лингвистические исследования 1983: Синтаксический анализ предложения / Ред. Н.Д.Андреев.. М., 1983. С. 32-35.
  4. Этнолингвистическое описание командорских алеутов // Вопросы языкознания. No6. 1983. С. 108-116 (в соавт. с А.С.Асиновским и Н.Б.Вахтиным).
  5. Морфология глагола алеутского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Л.: ЛО Института языкознания Академии наук СССР, 1985. 20 с.
  6. Порядок следования морфем в максимальной морфологической модели алеутского финитного глагола // Палеоазиатские языки / Ред.П.Я.Скорик. Л.: Наука, 1986. С. 174-179.
  7. Соотношение языков эскимосско-алеутской семьи по лексико-статистическим данным // Лингвистические исследования 1986: Социальное и системное на различных уровнях языка / Ред. Н.Д.Андреев. М., 1986. С.47-62 (в соавт. с Н.Б.Вахтиным).
  8. Морфологический каузатив в алеутском языке // Языки народов севера Сибири. Новосибирск: Наука, 1986. С. 120-128.
  9. Этнолингвистическая ситуация на о. Беринга // Рациональное природопользование на Командорских островах / Ред. В.Е.Соколов. М.: МГУ,
  10. С. 166-173 (в соавт. с Н.Б.Вахтиным и А.С.Асиновским).
  11. О соотношении экспонента морфемы и ее позиции в словоформе // Вопросы языкознания. No5. 1987. С.40-46 ( в соавт. с А.С.Асиновским и А.П.Володиным).
  12. The relations in the Yupik Eskimo sub-group according to lexicostatistics // Etudes/ Inuit/ Studies. #1. 1987. P. 1-18 (with N.B.Vakhtin).
  13. Об одном неординарном следствии языковых контактов: язык алеутов о.Медный // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещания / Ред. В.И.Беликов и И.Ф.Вардуль. М.: ИВ АН СССР, 1987. С. 27-30 ( в соавт. с Н.Б.Вахтиным).
  14. К истории формирования языка о.Медный // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещания / Ред. В.И.Беликов и И.Ф.Вардуль. М.: ИВ АН СССР, 1987. С. 30-33 ( в соавт. с Н. Б.Вахтиным).
  15. The convergence of contacting phonological systems // Proceedings XI International Congress of Phonetic Sciences. Tallinn, 1987. Vol.6: 172-174.{with N.B.Vakhtin}
  16. Rhythmic accent patterns in Aleut // Proceedings XI International Congress of Phonetic Sciences. Tallinn, 1987. Vol.1: 174-176 {with A.S.Asinovskiy}.
  17. Материалы для изучения медновского языка. 1 // Лингвистические исследования 1988: Проблематика взаимодействия языковых уровней. М., С.73-78.
  18. Материалы для изучения медновского языка. 2 // Лингвистические исследования 1989: Структура языка и его эволюция / Ред. Н.Д.Андреев. М., 1989. С.67- 74.
  19. Выражение множественности ситуаций в алеутском языке // Типология итеративных конструкций / Ред. В.С.Храковский. Л., 1989. С.54-63.
  20. О возможностях коммуникативной организации смысла высказывания // Функциональный анализ языковых единиц / Ред. А.В.Бондарко. М., 1989. С. 63-67.
  21. Aleut in Contact: The CIA Enigma // Acta Linguistica Hafniensia. Vol.22. P.97-126 {with N.B.Vakhtin}.
  22. Способы связи слов в алеутском языке // Языки народов Сибири: Грамматические исследования / Ред. Е.И.Убрятова и М.И.Черемисина. Новосибирск: Наука, 1991. С. 214-220 (в соавт. с Н.Б.Вахтиным).
  23. О способах образования новых морфем / Ред.И.Ф.Вардуль // Морфема и проблемы типологии. М.: Наука, 1991. С. 394-400.
  24. Повелительные предложения в алеутском языке // Типология императивных конструкций / Ред. В.С.Храковский. СПб.: Наука, 1992. С. 160-168.
  25. On the phonology of Bering Island Aleut // Funcion (Universidad de Guadalajara, Mexico), 1992. Vol. 11-12. P.319-340 {with A.S.Asinovskiy}.
  26. On non-causative effects of causativity in Aleut // B.Comrie & M.Polinsky (eds.).Causativity and Transitivity. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins, 1993. P.385-390.
  27. Native languages of Chukotka and Kamchatka: situation and perspectives // Siberian/ Questions/ Siberiennes. Siberie III: Les peuples du Kamchatka and Tchoukotka (C.N.R.S., Institut d'etudes slaves, Paris), 1993. P.159-169.
  28. Mednij Aleut or Copper Island Aleut: an Aleut-Russian mixed language // Mixed Languages: 15 case studies in languages intertwining. P.Bakker & M.Mous (eds.). Amsterdam: IFOTT, 1994. P.113-121.
  29. Алеутско-русские языковые связи // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Ред. В.М.Панькин. М.: Аз, 1994. С. 51-57.
  30. Язык алеутов о. Медный // Контактологический энциклопедический соварь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Ред. В.М.Панькин. М.: Аз, 1994. С. 303-308 (в соавт. с Н.Б.Вахтиным).
  31. Контактные языки на русской основе: Общие сведения // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Вып.1: Северный регион. Языки народов севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / Ред. В.М.Панькин. М.: Аз, 1994. С.279-286 (в соавт. с В.И.Беликовым).
  32. Алеутский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник / Ред. В.П.Нерознак. М.: Академия, С. 13-15.
  33. Traveling between Continents: The Social Organization of Interethnic Contacts across Bering Strait // The Anthropology of East Europe Review. Special Issue: Culture and Society in the Former Soviet Union. 1995. Vol.13 (2). P. 50-55 (with P.Schweitzer).
  34. A Case of Nongenetic Development in the Arctic Area: the Contribution of Aleut and Russian to the Formation of Copper Island Aleut // Language Contact in the Arctic: Northern pidgins and contact labguages. E.H.Jahr & I.Broch (eds. ). Berlin/ New York: Mouton de Gruyter, 1996. P. 63-78.
  35. Язык медновских алеутов // Языки мира: Палеоазиатские языки / Ред.А.П.Володин. М.: Индрик, 1996. С.117-125.
  36. Алеутский язык // Языки мира: Палеоазиатские языки / Ред.А.П.Володин. М.: Индрик, 1996. С. 101-116.
  37. Iterative Constructions in Aleut // Typology of Iterative Constructions / V.S.Xrakovskiy(ed.). Muenchen: Lincom Europa, 1997.
  38. Алеутский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. В трех томах. Т. 1: А-И. М.: Наука, 1997. C. 71-79.
  39. Local Identities and Traveling Names: Interethnic Aspects of Personal Naming in the Bering Strait Area // Arctic Anthropology, 1997, vol.34, No.1: 167-180 {with P.Schweitzer}.
  40. Aleut and the Aleuts in Contact with Other Languages and Peoples // Atlas of Language of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Stephen A. Wurm, Peter Muhlhausler, Darrel T. Tryon (eds.). Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 1996. P. 1095-1101.
  41. Условные конструкции в алеутском языке // Типология условных конструкций /Ред. В.С.Храковский. СПб.: Наука, 1998. С.509-521.
  42. Imperative in Aleut // Victor S. Xrakovkij (ed.), Typology of Imperative Constructions / V.S.Xrakovskiy(ed.). Muenchen: Lincom Europa, 2001: 300-314.
  43. Память о войне: конструирование внешнего конфликта в культуре этнических общностей Берингова пролива // Труды факультета этнологии. Вып.1. СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, СПб., 2001. С.26-37 (в соавт. с П.Швайтцером).
  44. Переключение кодов или новый код? // Труды факультета этнологии Европейского университтета в Санкт-Петербурге. Вып.1. СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2001. С.298-316.
  45. Языковые изменения и конструирование групповой идентичности [Мастер-класс] // Вестник молодых ученых 4'2001. Филологические науки 1'2001. С. 3-10.
  46. Conditional Constructions in Aleut // Typology of Conditional Constructions / Ed. by V.S.Xrakovskij. Muenchen: Lincom Europa.
  47. Language Contact and Group Identity: The Role of 'Folk' Linguistic Engineering // The Mixed Language Debate. Ed. by Y. Matras and P. Bakker. Berlin - New York: Mouton de Gruyter), 2003. P. 177-209.
  48. Эскимосские "попы" поселка Наукан: Об одном случае revitalization movement на Чукотке // Сны Богородицы: Исследования по антропологии религии (Studia Ethnologica). Санкт-Петербург, 2006. С. 102-118 (в совт. с П. Швайтцером).
  49. Алеутский язык // Большая российская энциклопедия. 2006. 0,2 п.л.
  50. Медновско-алеутский язык // Большая российская энциклопедия. 2006. 0,2 п.л.
  51. Исчезающие языки и задачи лингвистов-североведов. 0.6 а.л. // Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск 1: Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. Посвящается 75-летию академика Вячеслава Всеволодовича Иванова / Ред. А.Е. Кибрик. М.: Новое издательство, 2005. С. 40-52 (в соавт. с Н.Б. Вахтиным).
  52. Traveling between Continents: Native Contacts across the Bering Strait // Российско-американские связи: 300 лет сотрудничества / Russian American Links: 300 Years of Cooperation. Под ред. Ю.П.Третьякова и Н.П.Александровой. Санкт-Петербург: Академический проект, 2004. С. 99-119 (в соавт. с П.Швайтцером).
  53. . "Разве мы виноваты, что так пишемся?": Смешанные этнические общности северо-востока Сибири в официальных классификациях // Studia Ethnologica: Труды факультета этнологии / Ред.А.К.Байбурин. Санкт-Петербург: изд-во Европейского университета, 2004. С. 61-97 (в соавт с Н.Б.Вахтиным).
  54. The Difficulty of Being Oneself: Identity Politics of Old-Settler Communities in Northeastern Siberia // Erich Kasten (ed.), Rebuilding Identities: Pathways to Reform in Post-Soviet Siberia. Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2005. P. 135-152 (with P.Schweitzer and N.Vakhtin).
  55. The Making of Identity, the Making of a Language: On some Linguistic Consequences of the Russian Colonization in Siberia // Creating Outsiders: Endangered Languages, Migration and Marginalisation. Proceedings of the Ninth Foundation for Endangered Languages Conference. Ed. by Nigel Crawford and Nicholas Ostler. Stellenbosch, South Africa, 18-20 November, 2005. P. 31-36.
  56. Эскимосские "попы" поселка Наукан: Об одном случае revitalization movement на Чукотке // Сны Богородицы: Исследования по антропологии религии / Ред. Ж.В. Кормина, А.А. Панченко, С.А. Штырков. СПб.: Европейский университет, 2006. С. 102-118 (в соавт с П.Швайтцером).
  57. ``...Не в долгом времени совсем оставят язык свой...``: о неточности предсказаний языковой смерти (на примере алеутского языка) // Межэтнические взаимодействия и социокультурная адаптация народов севера России / Ред.В.И. Молодин и В.А. Тишков. М.: Стратегия, 2006. С. 187-212 (в соавт. с Н.Б. Вахтиным).
  58. "Русские разговоры": перевод с английского (к выходу русского издания книги Нэнси Рис "Русские разговоры: Культура и речевая повседневность эпохи перестройки") // Этнографическое обозрение. 2006. No5. С. 58-61.
  59. A Song as Worthy as a Dog: A Note on Alien Elements in Bering Strait Folklore // AБ-60: Сборник статей к 60-летию А.К. Байбурина (Studia Ethnologica 4). СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2007. P. 288-297 (with P. Schweitzer).
  60. Исчезающие языки // Большая российская энциклопедия. 2008. 0,2 п.л.

Статьи в печати:

  1. ``Eskimo Priests'' of Naukan. To appear in Arctic Anthropology. (with P. Schweitzer). Ок.1.2 п.л.
  2. Контактные языки // Большая российская энциклопедия. 0,2 п.л.
  3. Контакты языковые // Большая российская энциклопедия. 0,2 п.л.
  4. Типологически редкие явления в алеутском синтаксисе // Сборник Лаборатории типологических исследований. Ок. 2 п.л.
  5. Этнография речи как искусство // Сборник в серии Studia Ethnologica, изд-во Европейского университета.

Рецензии

  1. Рец. на кн.: Р.Г.Ляпунова Алеуты: Очерки этнической истории. Л.: Наука, 1987. 229 с. // Советская этнография. No5. 1990. С.158-160.

Отчеты

  1. Contacts across Bering Strait (prepared for the U.S. National Park Service). 1995. 230 pp. Ms. {co-authored with P.Schweitzer; with a contribution by L.Kaplan).
 
    ©2002-2015 ИЛИ РАН;
199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9, (812) 328-16-12