В докладе будут проанализированы лингвистические и этнокультурные особенности эго-документов (дневники, мемуары, письма, открытки), обнаруженных во время полевых исследований славянских диаспор в странах Южной Америки (2015-2025 гг.). Специфика этих документов заключается в том, что они содержат большое количество диалектных черт соответствующего славянского языка, а также демонстрируют случаи адаптации лексем, грамматических и синтаксических конструкций из испанского, португальского и индейских языков. В каждом из источников присутствуют локальные бытовые и культурные реалии, что позволяет идентифицировать их принадлежность определенному региону и традиции. 
Будут обсуждаться следующие архивы: семьи Вознюк (Обера́, Аргентина) и семьи Бо́гдан (Кампо-Виера, Аргентина) на украинском языке, семьи Курилович(Энкарнасьон, Парагвай) и семьи Футиных (Сан-Хавьер, Уругвай) на русском языке, семьи Зубьяга (Берисо, Аргентина) на словенском языке, семьи Деретич (Буэнос-Айрес, Аргентина) и семьи Капетенич (Саенс-Пенья, Аргентина) на сербско-хорватском языке. Также будут рассмотрены письма из архива Русской православной церкви в Санта-Розе (Бразилия) и в Асунсьоне (Парагвай). 
Собранный материал является уникальным свидетельством жизни представителей славянских диаспор в изучаемых странах, а также прекрасным образцом наивного письма. В документах зафиксированы черты исходного диалекта переселенцев, переплетенные с романским языковым окружением.

Докладчик: Глеб Петрович Пилипенко (старший научный сотрудник Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН)