Документ
Мольков Г. А. Предыстория слова циферблат в русском языке // Славянская историческая лексикология и лексикография. Выпуск 7. СПб., 2024. С. 73–92.
Появлению немецкого заимствования циферблат в русском языке в первой четверти XIX в. предшествовали сложные процессы выработки наименования этого предмета. В XVIII в. понятие циферблата обозначается большим количеством вариантных и в основном составных наименований. В ходе данного исследования было выявлено несколькоэтапов этого процесса. С XVII в. использовались составные наименования с опорным словом круг (чаще других — часовой круг). С начала XVIII в. к ним добавляются сочетания со словом доска: круглая доска, часовая доска, доска солнечная и др. Также встречаются более ситуативные названия, связанные с разнообразием видов циферблатов в различных приборах.
Новый этап начинается с 1770-х гг., когда среди обозначений циферблата начинает использоваться заимствованная основа цифр-/цифир-: цифирный круг, доска; часовая доска с цифрами. Среди них выделяется неоднократно встречающееся обозначение цифирный лист, являющееся буквальным переводом сложного слова Zifferblatt, что может говорить о появлении основы цифир- в рассматриваемой сфере под влиянием немецкого языка.