Перейти к основному содержанию
Мольков Г. А. Репертуар подчинительных союзных средств в первом русском печатном письмовнике // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2026. Т. 30 (2). С. 145–163.
В статье рассмотрена система союзных средств, используемых в первом русском печатном письмовнике – переведенной с немецкого языка книге «Приклады како пишутся комплементы разные на немецком языке…», вышедшей в 1708 г. Этот материал позволяет показать роль церковнославянского компонента в процессе формирования литературного языка нового типа: разнообразие и ощутимое количество книжных по происхождению союзов в тексте удаляет предлагаемый в качестве образцового идиом от «простого языка», но в то же время тесно взаимодействуют с синонимичными союзными средствами собственно русского происхождения. Анализ дистрибуции гетерогенных синонимов показывает, что их употребление несет явные признаки искусственного нормирования с учетом таких параметров, как частотность лексемы и ее распространенность за пределами приказного языка.