ИЛИ РАН
Сайт находится в разработке. В ближайшее время будет доступна обновленная версия

Научные семинары

Метаязыковой семинар ИЛИ РАН

С 2014 года в Институте лингвистических исследований РАН действует научно-теоретический Метаязыковой семинар. Работа семинара ведется при Словарном отделе института, организатором выступает отдел «Словарь языка М.В. Ломоносова».
Задачами Метаязыкового семинара являются исследование мирового опыта составления словарей, освоение современных словарных методик и технологий, презентация новых лексикографических проектов. В ходе заседаний обсуждаются общие проблемы лексикографии, вопросы изучения зарубежных словарей, метаязык словарей, а также грамматических и риторических трактатов XVIII века, практические вопросы составления авторских и исторических словарей.
Метаязыковой семинар ИЛИ РАН работает в сотрудничестве с семинаром «Теория и практика авторской лексикографии» ИРЯ РАН, Межкафедральным словарным кабинетом им. Б.А. Ларина (СПбГУ), кафедрами русского языка, истории русской литературы, славянской филологии, немецкой филологии СПбГУ. В 2014–2019 гг. в работе семинара принимали участие П.Е. Бухаркин, О.В. Васильева, С.С. Волков, Е.В. Генералова, Л.А. Ивашко, Н.В. Карева, Е.М. Матвеев, Д.М. Поцепня, М.А. Тарасова, К.А. Филиппов С.Д. Шелов, Л.Л. Шестакова, а также студенты и аспиранты СПбГУ и ИЛИ РАН.
За время существования семинара были подготовлены и опубликованы два сборника статей:
1. Материалы метаязыкового семинара ИЛИ РАН. 2014 год / отв. ред. С.С. Волков, Е.М. Матвеев. СПб.: Геликон-Плюс, 2015. 206 c.
2. Материалы метаязыкового семинара ИЛИ РАН. 2015–2016 годы / отв. ред. С.С. Волков, Н.В. Карева, Е.М. Матвеев. СПб.: Геликон-Плюс, 2017. 286 с.

21 января 2020 года состоялось заседание метаязыкового семинара ИЛИ РАН с обсуждением концепции и метаязыка «Словаря антропонимов, теонимов и мифонимов в русской поэзии XVIII века». В своем сообщении ст. науч. сотр. ИЛИ РАН Е.М. Матвеев перечислил основные проблемы готовящегося словаря, в частности:

  • соотношение основного и дополнительного материала словаря;
  • принципы отражения энциклопедической информации;
  • подача вариантов и производных слов;
  • способы отражения в словаре различных форм преобразования семантики имени.
С сообщениями выступили сотрудники отдела «Словарь языка М. В. Ломоносова» ИЛИ РАН: С.С. Волков, Н.В. Карева, А.С. Смирнова, М.Г. Шарихина, С.С. Дубова. Были отобраны и распределены пробные словарные статьи.

24 декабря 2019 года состоялось заседание метаязыкового семинара ИЛИ РАН с обсуждением доклада Г.А. Молькова «Две редакции “Лексикона вокабулам новым по алфавиту”».
Хорошо известное словарное сочинение Петровской эпохи в докладе впервые было рассмотрено по двум известным спискам из собрания БАН. Докладчик представил количественные данные по лексическому составу обоих списков, отметил существенные разночтения в их составе, позволяющие говорить о двух редакциях сочинения. Был приведен ряд аргументов в пользу принадлежности обоих версий Федору Поликарпову, включившему более раннюю версию в качестве притекстового словаря в свое сочинение по истории России и впоследствии дополнявшему его по новым материалам, в том числе использовавшихся им для написания истории. Отдельное внимание Г.А. Мольков уделил сравнению лексического состава словаря и исторического сочинения (его раздела, посвящённого Петровской эпохе); сравнение позволило установить, что первоначальная версия лексикона не была предназначена для толкования заимствованной лексики, использованной при написании истории, но являлась самостоятельным толковым словарем.
При обсуждении доклада с вопросами выступили С.С. Волков, А.Н. Левичкин, Н.В. Карева, Е.М. Матвеев, С.В. Лесников, М.Г. Шарихина, Н.В. Козловская. Предложения для дальнейшей работы над темой высказали А.Н. Левичкин (сомнение в достаточности аргументов в пользу авторства Ф. Поликарпова), А.С. Смирнова (комментарии по значению отдельных слов лексикона), И.А. Вознесенская (замечания о «Книге Марсовой» как перспективном для сопоставления с лексиконом тексте), С.С. Волков, Н.В. Карева.
Презентация
Фотографии

10 декабря 2019 года состоялось заседание метаязыкового семинара ИЛИ РАН с обсуждением докладa А.С. Смирновой «Специфика употребления местоименной пары сей–оный в текстах М. В. Ломоносова».
В докладе представлено употребление местоимений сей и оный вместе в одном периоде. Употребление местоименной пары без существительных – когда местоимение сей замещает последнего упомянутого, а оный соответственно первого – такие примеры обнаруживаются в основном в переводных текстах церковнославянского и старорусского корпусов (напр., в пер. «Жития преподобной Марии Египетской», в пер., выполненном Г. Бужинским, «О должности человека и гражданина» (Пуфендорф)).
В корпусе текстов М.В. Ломоносова обнаруживаются подобные примеры не только в переводных текстах, но и в собственно русских сочинениях и в автопереводах. На развитие употребления местоименной пары сей – оный в текстах Ломоносова, вероятно, оказал влияние латинский синтаксис (лат. эквиваленты: hic – ille).
Заимствуя и развивая латинскую модель употребления указательных местоимений, в частности, Ломоносов стремился сочетать русскую языковую стихию с латинской для формирования гармоничного и современного языка.
После доклада с вопросами и предложениями выступили Е.М. Матвеев, Н.В. Карева, С.С. Волков, Г.А. Мольков, Н.А. Кузнецова. Выступавшие отметили актуальность и несомненный интерес поднятой темы и прокомментировали отдельные примеры, рассмотренные в докладе. Порекомендовали рассмотреть тексты переводов первой пол. XVIII в., не учтенные в картотеке XVIII в., а также рассмотреть поднятый вопрос с позиций исторической грамматики славянских языков.

26 октября 2019 года состоялось заседание метаязыкового семинара ИЛИ РАН с обсуждением докладa Е.М. Матвеева «О проекте Словаря антропонимов, теонимов и мифонимов в русской одической поэзии XVIII века».
Докладчик рассказал о проекте нового тематического выпуска словарного проекта «Словарь языка М.В. Ломоносова», посвященного антропонимам, теонимам и мифонимам в русской одической поэзии XVIII века. Материалом словаря станут торжественные оды В.К. Тредиаковского, М.В. Ломоносова, А.П. Сумарокова, В.П. Петрова, Н.Н. Поповского, М.М. Хераскова, А.А. Ржевского, Г.Р. Державина и Е.И. Кострова. Особое внимание будет уделено фиксации различных форм семантических преобразований антропонимов и мифонимов: их использованию в аллегории, в значении нарицательного существительного, вместо другого антропонима, в составе перифразы, сравнения или устойчивого сочетания. В рамках доклада были представлены модель словарной статьи и пробные статьи.
В рамках обсуждения доклада выступили С.С. Волков (ИЛИ РАН), Н.А. Кузнецова (ИЛИ РАН), Г.А. Мольков (ИЛИ РАН), О.Ю. Коробейникова (ИЛИ РАН), А.О. Демин (ИРЛИ РАН).
Фотографии