Диссертационный совет отмечает, что представленная к защите работа Т. В. Репниной «Условные конструкции в каталанском языке (в сопоставлении с испанским и французским)» представляет собой завершенное научное исследование, посвященное условным (прототипическим и непрототипическим) и квазиусловным конструкциям в каталанском языке и в контактирующих с ним испанском и французском языках. Работа содержит теоретически значимые выводы о структуре и функционировании условных конструкций в рассмотренных языках и богатый эмпирический материал, проанализированный в типологическом аспекте.
Актуальность диссертационного исследования обусловливается как значимостью условных конструкций в контексте исследований по лингвистической типологии, так и недостаточной изученностью особенностей таких конструкций в каталанском языке.
Цель диссертационного исследования состоит в комплексном типологическом изучении условных конструкций трех близкородственных романских языков и в выявлении семантических, морфологических и синтаксических особенностей таких конструкций в каталанском языке в сопоставлении с испанским и французским.
Новизна диссертационного исследования состоит в том, что в нем впервые был введен в научный оборот значительный объем материала условных конструкций, обнаруженных в параллельных текстах на трех близкородственных романских языках, и были подвергнуты всестороннему анализу недостаточно изученные условные конструкции каталанского языка в сопоставлении с более изученными материалами испанского и французского языков. В частности, на каталанском материале впервые были описаны такие структуры, как цельнооформленные условно-побудительные конструкции и ряд непрототипически оформленных условных предложений.
Автор исходит из научной гипотезы о том, что анализируемые конструкции в близкородственных каталанском, испанском и французском языках не во всем будут сходными и что в первую очередь различия проявляются в употреблении времен и наклонений глаголов, позиции условной клаузы, а также в функционировании условных союзов. Данная гипотеза была исчерпывающе доказана благодаря тщательно проведенному анализу языкового материала.
Теоретическая значимость исследования состоит в углублении современных знаний о синтаксических особенностях каталанского, испанского и французского языков в сопоставительном аспекте, а также в расширении доказательной базы теории условных конструкций.
Значение полученных соискателем результатов для практики определяется возможностью их использования в университетских курсах по типологии и синтаксису романских языков (включая каталанский). Результаты проведенного анализа также могут найти применение при создании аннотированных корпусов трех романских языков.
Достоверность полученных результатов определяется объемом проанализированного языкового материала (более 1000 примеров на каталанском языке и их переводы на испанский и французский) и достаточно полным его представлением в тексте диссертации. Достоверность результатов обеспечивается также выбором в качестве теоретической основы исследования авторитетного подхода к описанию условных конструкций, разработанного Петербургской (Ленинградской) типологической школой, совокупностью использованных методов лингвистического анализа (описательный, структурный, типологический, сравнительно-сопоставительный и статистические методы) и сочетанием методов сплошной выборки и элицитации при сборе материала.
Личный вклад соискателя состоит в непосредственном участии на всех этапах работы (сбор, обработка и анализ материала, формулирование и проверка исследовательской гипотезы, формулирование цели и исследовательских задач, разработка методики исследования, получение результатов и их апробация). Результаты диссертации получили апробацию на российских и международных конференциях и семинарах, а также на заседаниях Лаборатории типологического изучения языков ИЛИ РАН. По теме диссертации подготовлены 7 статей общим объемом 8,21 п. л., из которых 6 работ (объемом 7,75 п. л.) опубликованы в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ.