Параллельный корпус латинско-русских текстов. Корпус основан на лучших и вошедших в отечественную культуру переводах, снабжён разметкой, позволяющей использовать гибкие алгоритмы поиска и анализа, открывая доступ к богатейшему лингвистическому материалу с перспективой исследования в области рецепции античной литературы и её влияния на отечественную культуру.
Суховольская Дарья Вадимовна
Биография
В 2023 году окончила магистратуру филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова по программе «Византийская и новогреческая филология». В период с 2017 по 2021 годы проходила обучение в Санкт-Петербургском государственном университете на филологическом факультете по программе «Новогреческий язык, византийская и новогреческая филология».
С 2018 года преподаёт иностранные языки в различных языковых школах (новогреческий, немецкий).
Помимо новогреческого и древнегреческого свободно владеет английским и немецким языками, пассивно владеет итальянским, французским и болгарским (прошла общий курс по этим языкам), ориентируется в старославянском или латинском тексте (общий курс).
На протяжении учебы в университете принимала активное участие в научной деятельности факультета и кафедры, регулярно выступала с докладами на различных конференциях.
Публикации
Редакторская деятельность
Проекты
Базы данных
Доклады
Доклады
2025
- 23.09.2025 Методы перевода и редакторской правки в «Книге хитрости руководство воином в ратоборство» Ф.П. Поликарпова (по спискам РГАДА Ф. 201. Оп. 1. № 37 и ОР БАН П I Б 7)
- 16.04.2025 "Тактика" Льва VI Мудрого в переводе Ф. Поликарпова 1699 г.: стратегии переводчика при передаче терминологии
- 28.03.2025 "Тактика Льва VI Мудрого в переводе Ф. Поликарпова как источник по истории военной терминологии в русском языке