Мольков Г. А. История составления «Лексикона вокабулам новым по алфавиту» Ф. Поликарпова // Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 2. 2019. С. 151–165
Мольков Г. А. История составления «Лексикона вокабулам новым по алфавиту» Ф. Поликарпова // Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 2. 2019. С. 151–165
В научной литературе встречаются упоминания о двух списках «Лексикона вокабулам новым», при этом в своей работе исследователи, как правило, обращались к тексту словаря по одному из списков — опубликованному Н.А. Смирновым в 1910 году. Предпринятое сравнение двух списков показало, что они отражают две разных редакции словаря, при этом автором обеих редакций с большой степенью вероятности был Ф. Поликарпов. В первоначальном виде лексикон был использован им как сопроводительный текст, поясняющий заимствованную лексику в тексте его сочинения по русской истории, а в дальнейшем словник лексикона расширялся, и словарь приобрел статус самодостаточного собрания новой заимствованной лексики. Детальный анализ структуры словника «Лексикона вокабулам новым», проведенный в статье, показывает, что он складывался из ряда источников, и словарь, по-видимому, был задуман как попытка собрать воедино и снабдить толкованиями новейшие заимствования из европейских языков, что делает его первым известным оригинальным толковым словарем нового времени, сформированным на основе выборок лексики из корпуса текстов начала XVIII в.