Документ
Проект по созданию онлайн-словаря цаконского диалекта. Проект реализуется совместно с Марцелем Новаковским и Хайме Гарсия Чапарро
Кисилиер Максим Львович
Биография
неоэллинистика
балканистика
лингвистическая антропология
этнолингвистика
корпусная лингвистика
компьютерная лингвистика
компьютерная лексикография
полевые исследования
диалектология
история новогреческого языка
ранняя новогреческая поэзия
устность и письменность
формирование литературной нормы
фольклор
язык устной традиции
местоименные клитики
глагольная морфология
диалекты новогреческого языка
греки Приазовья
румейский язык
Краткая научная биография
- 1999 г.
- с красным дипломом закончил отделение классической филологии СПбГУ (тема дипломной работы "Понятие ‘хвала’ и ‘слава’ в древнегреческом языке", науч. рук. проф., д. филол. н. Ю. В. Откупщиков)
- 2003 г.
- на кафедре общего языкознания филологического факультета СПбГУ защитил кандидатскую диссертацию (специальность 10.02.19) на тему "Особенности языка Иоанна Мосха: Закон Ваккернагеля и местоименные клитики в тексте позднего койне", науч. рук. проф. д. филол. н. Ф. А. Елоева
- c 2003 г.
- сотрудник кафедры общего языкознания им. Л. А. Вербицкой СПБГУ
- 2005–2009 гг.
- директор фонда поддержки классического образования "Анабасис"
- 2010–2019 гг.
- директор Греческого института филологического факультета СПбГУ
- 2016 г.
- награжден почетным знаком цаконского архива за вклад в сохранение и описание цаконского диалекта новогреческого языка
- c 2019 г.
- руководитель программы бакалавриата "Новогреческий язык. Византийская и новогреческая филология" в СПбГУ
- руководитель программы магистратуры "Византийская и новогреческая филология" в СПбГУ
- c 2020 г.
- руководитель программы аспирантуры "Классическая, византийская и новогреческая филология" в СПбГУ
- 2023 г.
- выбран членом-корреспондентом Понтийской академии наук
- c 2025 г.
- заведующий кафедрой общего языкознания им. Л. А. Вербицкой СПБГУ
Полевые исследования
- 2005–2006 гг.
- 3 экспедиции в грекоязычные села Приазовья (Украина) — руководитель
- 2008 г.
- экспедиция к носителям понтийского диалекта деревни Узунгёль (Турция) — участник
- 2010–2024 гг.
- 23 экспедиции к носителям цаконского диалекта новогреческого языка (Пелопоннес, Греция) — руководитель
- 2012 г.
- организатор экспедиции к носителям грико (Апулия, Италия)
- 2019 г.
- экспедиция к носителям греканико в деревне Бова (Калабрия, Италия)
- 2019 г.
- экспедиция к грекоязычным жителям Химары и Палясы (Албания)
- 2020 г.
- экспедиция к понтийским грекам Южной России (Витязево)
Инициативные проекты
- 2000–2011 гг.
- «Местоименные клитики в ранневизантийском греческом» — руководитель
- 2013 г.
- Участие в подготовке издания "Местные диалекты/Аудио" с 4 компакт-дисками. Музыкальный фольклорный архив Мельпо Мелье. В рамках проекта были подготовлены и дешиврованы аудиозаписи на цаконском диалекте новогреческого языка из Васкины и Прастоса — исполнитель
- 2015–2019 гг.
- Разработка вебсайта Цаконского архива — соруководитель
- с 2016 г. по настоящее время
- "Ревитализация цаконского диалекта" — руководитель
- 2019–2022 гг.
- "Корпус диалекта приазовских греков" — руководитель
Членство в редколлегиях
- 2010 г., с 2022 г. по настоящее время
- Acta Linguistica Petropolitana
- с 2014 г. по настоящее время
- Albanohellenica
- 2014–2018 гг.
- Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика
Языки
- русский (родной)
- новогреческий (включая приазовский и цаконский диалекты)
- английский
- немецкий
- французский
- итальянский (средний уровень)
- испанский (начальный уровень)
- латынь
- древнегреческий
- литовский (начальный уровень)
Публикации
Файл со списком публикаций
Рецензии
2025
- Kisilier M. ByzRev 07.2025.008: David Holton — Geoffrey Horrocks — Marjolijne Janssen — Tina Lendari — Io Manolessou — Notis Toufexis, The Cambridge grammar of Medieval and Early Modern Greek in 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press 2019. 2024 pp. — ISBN 978-0-521-19529-4 // The Byzantine Review. 2025. Bd. 7. S. 57–66.
2010
- Кисилиер М. Л. Т. М. Николаева. Непарадигматическая лингвистика (История блуждающих частиц). М.: Языки славянских культур, 2008. 375 с. // Вопросы языкознания. 2010. № 4. С. 120–122. По гранту: МК-428.2009.6
Научно-популярные издания
2024
- Кисилиер М. Л. Наследники Эллады. Информационно-просветительский проспект об истории греков в Приазовье. Мелитополь: Местная национально-культурная автономия греков городского округа Мелитополь, 2024.
Тезисы
2024
- García Chaparro J., Kisilier M., Nowakowski M. “Tsakonian digital”: online dictionary of the Tsakonian dialect // 10th International conference on Modern Greek dialects & linguistic theory. 10–12 October 2024. Bova, Roghudi Nuovo, Gallicianò Calabria, Italy / ed. by F. Pentimalli, G. Ianni, M. Nocera, C. Russello, F. Aventaggiato, G. Vacca, M. O. Squillaci, S. Gatto, G. Corigliano, M. L. Nucera [Онлайн ресурс].
- Кисилиер М. Л., Новаковски М., Гарсия Чапарро Х. О проекте онлайн-словаря цаконско-го диалекта новогреческого языка // LII Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой. 19–26 марта 2024 г. Санкт-Петербург. Сборник тезисов / гл. ред. В. М. Мокиенко, секр. ред. колл. И. Э. Васильева, К. В. Манёрова. СПб.: СПбГУ, 2024. С. 262–263.
- Kisilier M., Solliec T. Dialectometric approach to Modern Greek dialects: two case studies // 10th International conference on Modern Greek dialects & linguistic theory. 10–12 October 2024. Bova, Roghudi Nuovo, Gallicianò Calabria, Italy / ed. by F. Pentimalli, G. Ianni, M. Nocera, C. Russello, F. Aventaggiato, G. Vacca, M. O. Squillaci, S. Gatto, G. Corigliano, M. L. Nucera [Онлайн ресурс].
2023
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. Выучить с нуля или сохранить традицию: о двух стратегиях ревитализации диалекта в современном мире // Наука СПбГУ — 2022. Сборник материалов Всероссийской конференции по естественным и гуманитарным наукам с международным участием. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2023. С. 699–700.
2021
- Kisilier M. Pontic project: Theoretical problems and modern technologies // International conference of Modern Greek dialects and linguistic theory 9. Leonidio, Tsakonia, Greece. 4–5 June 2021 / ed. by A. Ralli, B. D. Joseph, M. Janse, M. Kisilier. Leonidio: Tsakonian Archives, 2021. P. 25–26.
- Κισιλιερ Μ., Λιόσις Ν. Για την προφορά του ώ σε νεοελληνικές διαλέκτους: τσακώνικα, κατωιταλικά, δωδεκανησιακά, μανιάτικα // International conference of Modern Greek dialects and linguistic theory 9. Leonidio, Tsakonia, Greece. 4–5 June 2021 / ed. by A. Ralli, B. D. Joseph, M. Janse, M. Kisilier. Leonidio: Tsakonian Archives, 2021. P. 59.
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. Традиции и современность в практиках цаконского сообщества // VII Международная научная конференция «Традиционная культура Греции». Тезисы конференции. Москва, 3–4 декабря 2021 года / под ред. Е. С. Онуфриевой. М.: Изд-во МГУ, 2021. С. 20–25.
2020
- Kisilier M., Nikolaenkova O. Disambiguation in corpus of Modern Greek // ExLing 2020. Proceedings of the 11th international conference of experimental linguistics. 10–12 October 2020 / Ed. by A. Botinis. Athens, Greece. Athens: International Society of Experimental Linguistics, 2020. P. 109–112. По гранту: 18-012-00607
2019
- Eloeva F., Kisilier M., Nikolaenkova O. Corpora and language variation in Greek // ExLing 2019. Proceedings of the 10th international conference of experimental linguistics. 25–27 September 2019. Lisbon, Portugal / ed. by A. Botinis. Athens: International Society of Experimental Linguistics, 2019. P. 73–76.
2017
- Кисилиер М. Л. Фольклор, литература, идентичность или еще раз о греках Приазовья // "Реальное" и "Воображаемое". Переплетение в пространстве и во времени. Формирование культуры в диаспоре, 4–6 сентября 2017 г. Тезисы докладов / под ред. И. Р. Тантлевского, Л. С. Гущян, Е. С. Норкиной, В. В. Федченко, С. Асланова. СПб.: Академия исследования культуры, 2017. С. 66.
2016
- Кисилиер М. Л. О цаконском фольклоре // Греческая традиционная культура на европейском фоне. Тезисы конференции. Москва, 5–8 апреля 2016 / под ред. М. В. Бибикова, К. А. Климовой, Д. Е. Афиногенова, К. В. Норкина, Д. Марулиса, И. В. Тресоруковой, Д. А. Яламаса. М.: Филологический факультет МГУ, 2016. С. 28–33. По гранту: 14-18-01405
- Kisilier M. How to write an oral dialect or about some problems of the Tsakonian Corpus // Proceedings of the 7th Tutorial & Research Workshop on Experimental Linguistics. 01–02 July 2016, Saint-Petersburg, Russia / ed. by A. Botinis. St. Petersburg; Athens: International Speech Communication Association, 2016. P. 83–86. По гранту: 14-04-00581
2014
- Κισιλιέρ Μ. Οι Τσάκωνες και τα Τσακώνικα. Μύθοι και πραγματικότητα // Ε΄ Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών. Θεσσαλονίκη, 2–5 Οκτωβρίου 2014. Περιλήψεις. Θεσσαλονίκη: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, 2014. Σ. 156.
- Kissilier M. Tsakonian: Problems and Approaches // 6th international conference on Modern Greek dialects & linguistic theory. September 25–28, 2014. Abstracts booklet / ed. by M. Janse, B. D. Joseph, A. Ralli. Patras: University of Patras, 2014. P. 104–105.
2012
- Кисилиер М. Л. Древнегреческие черты в цаконском диалекте // Албанская филология, балканистика, проблемы языкознания. Материалы международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН Агнии Васильевны Десницкой. 27–30 сентября 2012 г. / под ред. А. Ю. Русакова. СПб.: ИЛИ РАН, 2012. С. 56–58. По гранту: МК-1849.2011.6
2007
- Kisilier M. Word-order patterns in the Greek dialect of Mariupolis // 3rd international conference on Modern Greek dialects and linguistic theory. 14–16 June 2007. Nicosia: University of Cyprus, 2007. P. 16.
- Кисилиер М. Л. Наблюдения над синтаксисом румейского диалекта НГР // «Розвиток еллінізму в Україні у 18–19 ст.». Міжнародна науково-практична конференція 21–23 травня 2007 року Збірник матеріалів конференціј / заг. ред. К. Балабанов. Маріуполь: МДУ, 2007. С. 395–396.
2006
- Κισιλιέρ Μ. Η ελληνική γλώσσα της Μαριούπολης και η Κρητική διάλεκτος — συγκριτική προσέγγυση” // 10th International Cretological Congress. 1–8 October 2006. Abstracts. Khania: Literary Society “Chrisostomos”, 2006. Σ. 235–236.
2005
2004
- Κισιλιέρ Μ. Τα εγκλιτικά στην Ιλιάδα: προσωδιακό φαινόμενο ή ποιητικό σχήμα; // 25η Ετήσια Συνάντηση Εργασίας 7–9 Μαίου 2004. Περιλήψεις. Θεσσαλονίκη: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 2004. Σ. 42.
2003
- Kissilier M. Κλιτικές και προσωπικές αντωνυμίες στο Λειμών του Ιωάννου Μόσχου // 6th International Conference of Greek Linguistics. Abstracts. Rethymnon: University of Crete, 2003. Σ. 134.
2001
- Кисилиер М. Л. К вопросу о безударных местоимениях у Иоанна Мосха // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов 1–17 марта 2001 г. Санкт-Петербург. Балканские исследования. Вып. 26. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2001. С. 8–11.
- Kisilier M. Narrative structures in ‘Spiritual Meadow’ by Ioanos Moschos // Riga 1st international conference of Hellenic studies “Hellenic world and us”, December 7–8, 2001. Abstracts. Riga: Latvijas universitāte, 2001. P. 35–36.
2000
- Кисилиер М. Л. Основные способы выражения понятия ‘хвала’ в греческом языке // Межвузовская научная конференция студентов-филологов 5–9 апреля 1999 г. Санкт-Петербург. Тезисы докладов. Ч. 2. СПб.: СПбГУ, 2000. С. 66–67.
Материалы конференций
2024
- Высоцкая Е. Д., Кисилиер М. Л. (отв. ред.). От античности до современных Балкан. Исследования молодых филологов. Сборник научных статей. Вып. II. СПб.: РХГА, 2024.
2022
- Высоцкая Е. Д., Кисилиер М. Л. (отв. ред.). От античности до современных Балкан. Исследования молодых филологов. Сборник научных статей. Вып. I. СПб.: РХГА, 2022.
- Kisilier M. (ed.). MGDLT9. Proceedings of the 9th international conference on Modern Greek dialects and
linguistic theory. Leonidio, 4–6 June 2021. Leonidio: Tsakonian Archives, 2022.
2021
Обзоры
2024
- Агламазян В. К., Лонкин Д. А., Мельникова Д. В., Пиксендеева А. Г., Tеотокис-Тамарли К. Е., Фасулаки С. П., Кисилиер М. Л. LII международная научная филологическая конференция им. Л. А. Вербицкой. Cекция «Балканистика, неоэллинистика и византинистика» (22–23 марта 2024 г., Санкт-Петербург, СПбГУ) // Кафедра византийской и новогреческой филологии. 2024. № 20 (3–4). С. 183–191
Предисловия
2022
2016
2009
- Кисилиер М. Л. О серии // Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: Алетейя, 2009. С. 5–7. По гранту: 07-04-16136д
- Кисилиер М. Л. Предисловие // Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: Алетейя, 2009. С. 9–22. По гранту: 07-04-16136д
Сборники статей
2022
Часть в коллективной монографии
2021
- Kisilier M. L. Reconstructing past coexistence: Problems and mysteries in the multilingual history of Tsakonia, Greece // Between separation and symbiosis. South Eastern European languages and cultures in contact / ed. by A. N. Sobolev. Boston; Berlin: De Gruyter Mouton, 2021. P. 215–263. По гранту: 19-18-00244
2019
- Кисилиер M. Л. Социально-культурные и лингвистические особенности поэзии греков Приазовья // Формирование культуры в диаспоре. Коллективная монография / под ред. Л. С. Гущян, И. Р. Тантлевского, В. В. Федченко. СПб.: Издательство РХГА, 2019. С. 99–134.
2009
- Анимица Г. А., Кисилиер М. Л. История урумеев. Хронология основных событий (1771–2003) [Глава 1] // Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этно-культурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: Алетейя, 2009. С. 25–64. По гранту: 07-04-16136д
- Кисилиер М. Л. Порядок слов [Глава 12] // Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: Алетейя, 2009. С. 374–393. По гранту: 07-04-16136д
- Кисилиер М. Л. Образцы текстов [Приложение 2] // Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: Алетейя, 2009. С. 406–411. По гранту: 07-04-16136д
Монографии
Коллективные монографии
2009
- Кисилиер М. Л. (отв. ред.). Лингвистическая и этнокультурная ситуация в греческих селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001–2004 годов. СПб.: Алетейя, 2009. По гранту: 07-04-16136д
Рефераты диссертаций
Статьи
2024
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. «Их-наш Пушкин»: из истории греческой пушкинианы // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2024. Т. XXVIII. Ч. 1. С. 222–273.
- Гарсиа Чапарро Х., Новаковски М., Кисилиер М. Л. О новогреческой диалектной лексикографии и цаконском диалекте: история и перспективы // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2024. Т. XXVIII. Ч. 1. С. 359–382.
- Кисилиер М. Л. О местоименном синтаксисе в диалектах новогреческого языка // Индоевропейское языкознание и классическая филология. Т. XXVIII. Ч. 1. 2024. С. 796–844. По гранту: 22-48-09003
2023
- Kisilier M. L. Once again about archaisms in Modern Greek dialects // Philologia Classica. 2023. Vol. 18. Fasc. 2. P. 339–359. По гранту: 19-18-00244
- Кисилиер М. Л., Соллиек Т. Новогреческая диалектология и диалектометрия // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2023. Т. XXVII. Ч. 1. С. 538–568. По гранту: 22-48-09003
2022
- Kisilier M. Contact phenomena in Azov Greek // Languages. 2022. Vol. 7. Pt. 3. По гранту: 22-48-09003
- Егоров И. М., Казанский Н. Н., Кисилиер М. Л. Параллельный корпус латинских и русских текстов: задачи и перспективы // Труды Отделения историко-филологических наук. 2022. Т. 11. С. 81–94.
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. Коллективная память, социальные практики и роль диалекта в жизни современного цаконского сообщества // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2022. Т. XXVI. Ч. 1. С. 144–161.
- Kisilier M. Pontic project: theoretical problems and modern technologies // MGDLT9. Proceedings of the 9th international conference on Modern Greek dialects and linguistic theory. Leonidio, 4–6 June 2021 / ed. by M. Kisilier. Leonidio: Tsakonian Archives, 2022. P. 73–84 (
- Кисилиер М. Л. Еще раз о древнегреческом и новогреческом или помнят ли древнегреческий сами греки? // Verus convictor, verus academicus. К 70-летию Николая Николаевича Казанского / отв. ред. М. Л. Кисилиер. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. С. 351–370.
2021
2020
- Кисилиер М. Л., Николаенкова О. Н. Формирование литературного диалекта на примере румейского языка // Филология в контексте коммуникации и современной культуры. Материалы Международного филологического конгресса. Краснодар, 19–22 мая 2020 г. Т. 2. / отв. ред. С. С. Бычков, В. В. Катермина, А. М. Прима, А. В. Самойлова. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2020. С. 290–298. По гранту: 18-012-00607
- Елоева Ф. А., Кисилиер М. Л. Предлог από в новогреческом языке: об одной особенности падежного управления // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2020. Т. XVI. Ч. 2. С. 102–126.
- Кисилиер М. Л. Kомплементайзеры ότι, που и πως в новогреческом языке // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2020. Т. XXIV. Ч. 1. С. 554–577. По гранту: 18-012-00607
- Кисилиер M. Л. Об одном необычном явлении в цаконском диалекте новогреческого языка // ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сборник статей к юбилею В. А. Плунгяна / под ред. А. А. Кибрика, Кс. П. Семёновой, Д. В. Сичинавы, С. Г. Татевосова, А. Ю. Урманчиевой. М.: "Буки-Веди", 2020. С. 633–637.
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. Куда плывет Одиссей? О мифотворческом проекте Никоса Казандзакиса // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2020. Т. XXIV. Ч. 1. С. 157–180.
- Кисилиер М. Л., Новик А. А. Албанцы Украины и балканистика XXI в.: избранные обзоры // Балканско езикознание. Linguistique Balkanique. 2020. Vol. 59. Issue 1. P. 148–164. По гранту: 19-18-00244
2019
- Kisilier M. Azov Greek in a typological perspective // Proceedings of the 5th Patras international conference of graduate students in linguistics (PICGL5) / ed. by A. M. Balas, S. Giannopoulou, A. Zagoura. Patras: University of Patras, 2019. P. 34–47.
- Васильева И. Э., Кисилиер М. Л. Греческая революция как культурный феномен: к проблеме формирования коллективной памяти и локальной идентичности // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2019. Т. XXIII. Ч. 1. С. 135–160.
- Кисилиер М. Л. Об одной научной полемике, или из истории изучения цаконского диалекта // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2019. Т. XXIII. Ч. 1. С. 493–511.
- Кисилиер М. Л. Норма и диалект: об адаптации новогреческих заимствований в цаконском диалекте новогреческого языка // Балканистика. Алтаистика. Общее языкознание: Памяти Альбины Хакимовны Гирфановой (1957–2018) / под ред. М. В. Домосилецкой, Л. Н. Дониной. Отв. ред. А. Н. Левичкин, Э. Ляфе, А. А. Новик, А. В. Павлова, Н. Л. Сухачев. СПб.: Нестор-История, 2019. С. 192–196.
2011
- Kisilier M. Η ελληνική λογοτεχνία στις διαλέκτους // Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα). Δ΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών. Γρανάδα, 9–12 Σεπτεμβρίου 2010. Πρακτικά. Τ. Γ΄/ επιμ. Κ. Α. Δημάδη. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, 2011. Σ. 227–236. По гранту: МК-1849.2011.6
- Kisilier M. Μερικά κοινά στοιχεία στη λαϊκή ποιητηκή παράδοση των Ελλήνων της Αζοφικής και της Κρήτης // Πεπραγμένα Ι΄ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου (Χανιά, 1–8 Οκτωβρίου 2006). Τ. Γ4. Νεοελληνική περίοδος (Κρητική διάλεκτος — Τοπωνυμία — Λαϊκή παράδοση — Περιηγητές και ξένοι συγγραφείς για την Κρήτη) / επιμ. Ε. Γ. Καψωμένου. Χανιά: Φιλολογικός σύλλογος «Ο Χρυσόστομος», 2011. Σ. 43–51. По гранту: 11-04-00048а
- Кисилиер М. Л., Федченко В. В. К вопросу о мягких согласных в цаконском диалекте новогреческого языка // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2011. Т. XV. С. 259–266. По гранту: МК-1849.2011.6
- Кисилиер М. Л., Федченко В. В. О языке новогреческой литературы // Acta linguistica Pet-ropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2011. Т. VII. Ч. 1. С. 409–444. По гранту: МК-1849.2011.6
2010
- Кисилиер М. Л., Федченко В. В. «Евангелие Любви» (Иоанн 20: 19–25): цаконский вари-ант // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2010. Т. XIV. Ч. 2. С. 47–57. По гранту: МК-428.2009.6
- Кисилиер М. Л. Что это такое — язык поэтической традиции? В поисках подходов к языку греческой поэтической традиции // Поэтика традиции / под ред. Я. В. Василькова, М. Л. Кисилиера. Предисловие Ю. А. Клейнера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 45–67. По гранту: МК-428.2009.6
2009
2008
- Кисилиер М. Л. «Песня о Яннисе и змéе» у греков Приазовья // Научные чтения — 2006. Материалы конференции. Приложение к журналу «Язык и речевая деятельность» (т. 7). СПб.: СПбГУ, 2008. С. 180–188. По гранту: МК-268.2007.6
- Кисилиер М. Л. Читая Птохопродрома // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2008. Т. XII. С. 240–245. По гранту: МК-268.2007.6
- Kisilier M. Ένα ελληνικό ιδίωμα στην Ανατολική Ουκρανία (περιοχή Μαριούπολης) // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2008. Т. IV. Ч. 1. С. 156–166. По гранту: МК-268.2007.6
2007
- Кисилиер М. Л. Рифма и греки. Заметки переводчика // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2007. Т. XI. С. 153–158. По гранту: МК-268.2007.6
- Кисилиер М. Л. Перемещение в воде в древнегреческом языке // Майзак Т. А., Рахилина Е. В. (ред.). Aquamotion. Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. С. 351–379.
2006
- Кисилиер М. Л. Закон Ваккернагеля в позднем койне (на материале «Луга Духовного» Иоанна Мосха) // ЯРД (2003) 2006. Т. 6. С. 122–140.
- Кисилиер М. Л. Синтаксические особенности личных местоимений в позднем койне. Дву-сложные местоимения в Луге Духовном Иоанна Мосха // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2006. Т. II. Ч. 1. С. 116–133.
- Кисилиер М. Л. К вопросу об эмфазе и средствах ее выражения (на материале мариупольского диалекта греческого языка) // Проблемы балканской филологии. Сборник статей / под ред. А. Ю. Русакова. СПб.: ИЛИ РАН, 2006. С. 164–189.
- Кисилиер М. Л. Литературность и устность (на материале среднегреческой поэтической традиции) // Материалы I международной конференции Эпический текст: проблемы и перспективы изучения. Часть III. 21–23 сентября 2006 г. / под ред. А. М. Казиевой. Пятигорск: ПГУ, 2006. С. 116–124.
- Кисилиер М. Л. О происхождении румейского языка // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2006. Т. X. С. 156–164.
2005
- Бондарь В. А., Кисилиер М. Л. О латинском влиянии на древнеанглийские тексты в области местоименного синтаксиса // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2005. Т. IX. С. 21–31.
- Кисилиер М. Л. К вопросу о словоразделе в румейском языке // XXXIII международная филологическая конференция 2–20 марта 2004 г. Санкт-Петербург. Балканские исследования. Вып. 26. Ч. 2. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2005. С. 9–16.
2004
- Kissilier M. Byzantine text analysis. Textual and linguistic studies // Erytheia. 2004. Vol. 25. P. 7–27.
2003
2002
- Кисилиер М. Л., Мухин А. С. Слабые местоимения у Иоанна Мосха. Опыт семантико-грамматического анализа // Colloquia Classica et Indo-Germanica: классическая филология и индоевропейское языкознание. Т. III / под ред. Н. Н. Казанского. СПб.: ИЛИ РАН, 2002. С. 65–72.
- Бондарко Н. А., Кисилиер М. Л. Анализ языковой вариативности в средневековых религиозных текстах // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН Агнии Васильевны Десницкой / отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: Наука, 2002. С. 16–27.
- Кисилиер М. Л. Анализ средневековых текстов и социолингвистические факторы (на материале Луга духовного Иоанна Мосха) // Юрьевские чтения. Материалы междисциплинарной конференции молодых филологов. Выпуск II. 2001 г. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2002. С. 41–48.
2001
- Кисилиер М. Л. Тенденция развития системы личных местоимений в языке Иоанна Мосха // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2001. Т. V. С. 65–68.
2000
- Кисилиер М. Л., Мухин А. С. Слабые местоимения у Иоанна Мосха. Опыт семантико-грамматического анализа // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2000. Т. IV. С. 53–56.
Проекты
Базы данных
В рамках проекта предпринимается оцифровка греческих изданий, хранящихся в РНБ
Корпус языка идиш — это информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на идише в электронной форме. Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с языком идиш: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих идиш. Объем корпуса около 4 миллионов словоупотреблений.
Проект посвящен понтийскому диалекту и ставит себе целью показать, как с помощью современных технологий можно по-новому изучать и исследовать уникальное языковое и культурное наследие. Для создания словаря использована программа TLex Suite 2019.
Корпус представляет собой коллекцию текстов, дополненных разметкой разного вида и поисковым механизмом. Объём корпуса в настоящий момент составляет 35,7 млн словоупотреблений. Большинство текстов составляют выпуски греческих газет начала XXI века (Η Καθημερινή, Μακεδονία, Το Βήμα, Ελευθεροτυπία), но имеются также художественная литература, поэзия, официальная, научная и религиозная литература и переводные тексты, созданные в XX и XIX веках. Все тексты обладают морфологической разметкой, т. е. при каждом слове указана его лемма (начальная форма) и набор выраженных в слове грамматических значений (падеж, число и т. п.); все эти параметры можно использовать в поисковых запросах. Морфологическая разметка проводилась с помощью электронного грамматического словаря, составленного М. Л. Кисилиером и Т. А. Архангельским, и морфологического анализатора UniParser.
Параллельный корпус латинско-русских текстов. Корпус основан на лучших и вошедших в отечественную культуру переводах, снабжён разметкой, позволяющей использовать гибкие алгоритмы поиска и анализа, открывая доступ к богатейшему лингвистическому материалу с перспективой исследования в области рецепции античной литературы и её влияния на отечественную культуру.
Гранты
Руководство
| Название | Номер | Годы | Исполнители | Фонд | Организация | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Новогреческие переводы А. С. Пушкина и проблема культурной идентичности грекоязычной диаспоры Новороссии на рубеже XIX–XX вв. | 25-28-01055 | 2025 — 2026 | РНФ | ИЛИ РАН | |
| 2 | Типология аналитических форм глагола (на материале германских языков, древнеармянского, новогреческого языка и его диалектов) | 14-04-00394 | 2014 — 2016 |
Кочаров Петр Александрович
Клейнер Светлана Дмитриевна |
РГНФ | ИЛИ РАН |
| 3 | Экспедиция к грекам Южной Италии | А-40-2012 | 2012 | ИЛИ РАН | ||
| 4 | Типологическое описание цаконского диалекта новогреческого языка | МК-1849.2011.6 | 2011 — 2012 | СПбГУ | ||
| 5 | Развитие диалектов в ситуации многоязычия (на материале диалектов новогреческого языка) | 11-04-00048а | 2011 — 2013 | РГНФ | СПбГУ | |
| 6 | Формирование языка новогреческой литературы | МК-428.2009.6 | 2009 — 2010 | СПбГУ | ||
| 7 | Греческая поэтическая традиция | МК-268.2007.6 | 2007 — 2008 | СПбГУ | ||
| 8 | Язык и культура мариупольских греков, т. 1 | 07-04-16136д | 2007 | РГНФ | СПбГУ | |
| 9 | Язык румейской поэзии | МК-3539.2005.6 | 2005 — 2006 | СПбГУ |
Исполнение
| Название | Номер | Годы | Руководитель | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Атлас балканского языкового ареала | 22-48-09003 | 2022 – 2024 | Соболев Андрей Николаевич |
| 2 | Балканский билингвизм в доминантных и равновесных контактных ситуациях в диатопии, диахронии и диастратии | 19-18-00244 | 2019 – 2023 | Соболев Андрей Николаевич |
| 3 | Корпусные и полевые исследования сентенциальных дополнений в балканских языках и диалектах | 18-012-00607 | 2018 – 2020 | Русаков Александр Юрьевич |
| 4 | Корпусные исследования балканских языков | 14-04-00581 | 2014 – 2016 | Русаков Александр Юрьевич |
| 5 | От сепарации до симбиоза: языки и культуры Юго-Восточной Европы в контакте | 14-18-01405 | 2014 – 2018 | Соболев Андрей Николаевич |