На базе Отдела русской исторической лексикологии и лексикографии проходит чтение и обсуждение древнерусских текстов XI-XVI веков - как правило, переводных; обсуждается и комментируется языковая специфика текста на разных уровнях, особенности используемых переводческих приёмов, оценивается качество текста и квалификация переводчика.