Диссертационный совет отмечает, что тема диссертационного исследования Д. В. Конёр соответствует одному из наиболее актуальных направлений ареального языкознания — изучению взаимодействия между лексическими подсистемами в условиях тесного языкового контакта. Актуальность работы обусловлена общим интересом к недостаточно изученным механизмам языкового взаимодействия в условиях мультилингвизма. Такая ситуация характеризует многие диалекты языков Балканского полуострова.
Целью исследования является обнаружение закономерностей формирования и функционирования лексики традиционной культуры в двуязычных сообществах с особым «зеркальным» типом неравновесного билингвизма.
В диссертационном исследовании решены задачи, связанные c описанием лексики духовной культуры в одном из самых архаичных южнославянских говоров (говор с. Карашево) и в одном из наиболее подверженных контактному влиянию румынских говоров (банатский говор с. Ябалча). Произведен диалектологический, историко-лексикологический, контрастивный и дискурсивный анализ лексико-семантической группы свадебной обрядности и терминов родства у двуязычных карашевцев, носителей как сербохорватcкого, так и румынского говоров в качестве L1.
Работа Д. В. Конёр отличается новизной подхода к изучению лексикона билингвов, имеющих общую духовную и материальную культуру, но использующих разные идиомы в качестве основного языка коммуникации.
В ареальную лингвистику вводится понятие особой стратегии лексического взаимодействия – стратегии «перевода». Данная стратегия (в отличие от заимствования или калькирования лексики) реализуется только в том случае, если единицы двух идиомов являются функциональными аналогами на уровне ментального лексикона говорящих.
Доказано, что для терминов родства и семейной обрядности в тесно контактирующих билингвальных сообществах с большой вероятностью будет осуществляться интеграция разноязычных лексических систем, а не образование новой системы.
На материале изучения идиомов румынского Баната убедительно продемонстрировано, что результаты языкового контакта в билингвальном симбиотическом сообществе обусловлены конкретными культурно-историческими, социолингвистическими и другими условиями.
В работе системно и полно описаны инвентарь и функционирование терминов родства и семейной обрядности в двуязычном сообществе с «зеркальным типом» неравновесного билингвизма.
В диссертации использован комплекс современных методов сравнительно-исторического языкознания, диалектологии, ареальной и контактной лингвистики, а также антропологической лингвистики и этнолингвистики.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что на надежном материале сформулирован и проверен ряд гипотез, связывающих различные результаты языкового взаимодействия с условиями языкового контакта. Показано, что при единстве культурного кода реализуется особая, ранее не выделявшаяся стратегия взаимодействия лексических подсистем, определенная в диссертационном исследовании как «перевод».
Практическая значимость результатов исследования определяется возможностью их использования в пособиях и лекционных курсах по ареальной и контактной лингвистике, этнолингвистике, балканской антрополингвистике, балканскому языкознанию, южнославянской и румынской лексикологии и диалектологии, культурной антропологии.
Оценка достоверности результатов показала, что проведенный Д. В. Конер анализ базируется на аутентичном языковом материале, собранном ею в исследуемом микрорегионе. Это позволило автору провести достоверный анализ лексических пар и свободных словосочетаний в карашевском сербохорватском и румынском говорах на фоне соответствующих литературных норм и диалектных вариаций. Материалом исследования послужили собственные полевые записи автора: 55 нарративов на румынском и сербохорватском языках объемом 23602 знака, из которых для анализа выбраны 380 лексем и свободных сочетаний, относящихся к лексико-семантической группе свадебной обрядности и терминологии родства.
Личный вклад соискателя включает сбор, обработку и анализ языкового материала, а также апробацию полученных результатов: подготовлены 9 научных публикаций и прочитаны 11 докладов на всероссийских и международных конференциях.