Диссертационный совет отмечает, что представленное на соискание ученой степени кандидата филологических наук исследование Д. Д. Ивановой представляет собой законченное исследование, способствующее углубленному пониманию различных аспектов бытования и развития языка народной культуры островных этноконфессиональных групп славян на Балканах. Исследование вносит существенный вклад в теорию механизмов культурного взаимодействия и межъязыковой интерференции при контактах в культурно-языковых сообществах.

Актуальность работы определяется возросшим вниманием общества к вопросам, касающимся этноконфессиональных и религиозных меньшинств, их идентичности, культуры, межкультурных контактов и их отражения в языке. Актуальность работы определяется также недостаточной изученностью языка рассматриваемой в диссертации этноконфессиональной группы помаков. Предпринятый соискателем многофакторный анализ позволил провести комплексное рассмотрение идиомов сложной в языковом, этническом и религиозном отношении трансграничной территории, а подход, сочетающий методы ряда перспективных научных направлений, позволил соискателю обосновать значимые выводы в области ареальной лингвистики и этнолингвистики.

Целью диссертации является изучение специфической этнолингвистической ситуации через призму языкового и культурного кодов свадебного обряда для определения места трилингвального, разделенного государственной границей мусульманское меньшинства болгар-помаков на этнолингвистической карте Балкан.

Новизна исследования состоит в том, что впервые:

• комплексно рассмотрен языковой код свадебного обряда помаков;
• проведен сопоставительный анализ полученных данных с данными двух других релевантных для исследования этнолингвистических групп (болгар-христиан и турецкого населения) по релевантным признакам их лингво- и этнокультурных особенностей;
• в научный оборот введены новые диалектные и этнографические данные, в том числе составлены корпуса: 1) языкового и речевого материала по теме «Свадебный обряд помаков Болгарии и Греции», 2) языкового (болгарского и турецкого) и этнографического материала по теме «Свадебный обряд помаков и турок Греции», 3) языкового и этнографического материала по теме «Свадебный обряд помаков и болгар-христиан Болгарии».

Соискатель исходит из гипотезы о том, при сохранности болгарского языкового кода свадебного обряда помаков Болгарии и Греции он также отражает значительное влияние турецкой культуры, причем степень интерференции определяется интенсивностью межкультурных контактов, зависящей в том числе и от государственных границ. Гипотеза исчерпывающе доказана благодаря проведенному многофакторному и многоаспектному анализу языкового материала. Д. Д. Иванова убедительно продемонстрировала степень сохранности языкового и культурного кодов свадебного обряда помаков, установила особенности заимствований в ситуации контакта с релевантными этноконфессиональными группами. Определены сохранившиеся диалектные элементы языкового кода и варианты их субституции общеупотребительными словами, установлена высокая степень инкорпорированности турецких (и в меньшей степени греческих) лексем в болгарскую речь помаков, в том числе с морфологической и фонетической адаптацией. При этом турецкие заимствования в речи помаков Болгарии воспринимаются информантами как архаичные и уступают место общеболгарским словам, в то время как в Греции наиболее архаичными информанты считают исконно славянские лексемы, уступающие место турцизмам.

Теоретическую значимость исследования определяют:

• полученные соискателем на основе междисциплинарного многокомпонентного анализа языкового материала выводы о месте трилингвального сообщества помаков на этноязыковой карте Балкан;
• разработанный соискателем алгоритм анализа сложных в лингвистическом и этнорелигиозном отношении сообществ, вносящий вклад в проблематику лингвистической контактологии;
• выявленные соискателем особенности представления информантом языкового материала с ориентацией на иноязычного исследователя и разработанные с учетом этого усовершенствованные стратегии ведения интервью и сбора полевых данных.

Значение полученных соискателем результатов для практики определяется возможностью их использования при преподавании таких вузовских дисциплин, как лингвистическая контактология, ареальная лингвистика, славянское языкознание и балканское языкознание. Разработанные усовершенствованные методы сбора полевого материала будут востребованы при проведении исследований сходной направленности.

Достоверность полученных результатов определяется обширной исследовательской базой, в том числе собранной соискателем лично в процессе полевой работы (около 50 часов записей), солидной базой исследовательской литературы. Результаты работы верифицируемы благодаря представленному в приложениях материалу. Достоверность обеспечивается также продуманной методологией исследования: соискателем скрупулезно соотносятся между собой результаты анализа материала, полученные различными методами, что позволяет взаимно верифицировать сделанные выводы и выстроить полную и логически непротиворечивую картину.

Личный вклад соискателя состоит в непосредственном участии на всех этапах работы (сбор полевого материала, анализ и корректировка практик полевой работы, составление сравнительных корпусов собранного материала, разработка концепции исследования, разработка алгоритма разноаспектного анализа и последовательный анализ лингвистического материала в соответствии с ним) и в апробации полученных результатов. По теме диссертации подготовлены 6 научных публикации, в том числе 4 статьи, опубликованные в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ либо индексируемых в БД Scopus и / или RSCI общим объемом 8,3 п. л., и 9 докладов на всероссийских и международных конференциях.