За последние 25 лет принимала участие в коллективных проектах отдела: «Основы балканского языкознания», «Этнолингвистические исследования». В свое время в соавторстве с Л.В. Шараповой была подготовлена индивидуальная плановая монография «Проблемы синтаксиса балканских языков. Именные словосочетания (на материале албанского и румынского языков)» [не была опубликована]; в 1998 г. в Македонии (Скопье) вышла в свет небольшая монография о говоре албанцев Приазовья (создана в соавторстве с И.И. Ворониной и Л.В. Шараповой). Много лет – в историческом, ареальном и ономасиологическом аспекте – занималась скотоводческой лексикой балканского региона (преимущественно албанской и восточнороманской). В последние годы активно участвует в плановых темах и проектах по грантам «Балканской группы» отдела (рук. А.Н. Соболев): «Малый диалектологический атлас балканских языков (МДАБЯ)», «Языки Балкан: грамматика и лексика», «Диалектологические исследования в области балканского языкознания (проблемы синхронии и диахронии)», «Балканский билингвизм в доминантных и равновесных контактных ситуациях в диатопии, диахронии и диастратии» и др. Принимала участие в выполнении проектов по грантам РГНФ: «Национальный корпус албанского языка» (рук. А.Ю. Русаков) и «Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы» (рук. Н.Л. Сухачев).
В настоящее время научные интересы концентрируются на фитонимической лексике Балкан, отражающей межъязыковые контакты на полуострове и шире – в Юго-Восточной Европе.

Краткая научная биография

В 1979 г. закончила с отличием филологический факультет Ленинградского государственного университета (албанское отделение) и получила квалификацию «Переводчик, преподаватель албанского и русского языков и литературы». С 1979 по 1984 г. преподавала на кафедре русского языка как иностранного в ЛЭТИ им В.И. Ульянова (Ленина). В ИЛИ РАН (ЛО ИЯ АН СССР) с ноября 1984 г. В ноябре 1984-декабре 1985 – целевой очный аспирант, с декабря 1985 по декабрь1987 – заочный аспирант, с декабря 1985 – старший лаборант, с 1988 – научный сотрудник, с 1993 – старший научный сотрудник.
В 1988 г. в ЛГУ защитила кандидатскую диссертацию (специальность 10.02.20) на тему «Лексические связи албанского с восточнороманскими языками (на материале терминов скотоводческого хозяйства)» (научный руководитель чрен-корр. РАН проф. А.В. Десницкая).
В течение ряда лет была членом Международного Общества по диалектологии и лингвогеографии (SIDG). В настоящее время старший эксперт по русскому языку в РЦОКи ИТ Академии постдипломного образования при Комитете по образованию Санкт-Петербурга (Правительство Санкт-Петербурга).
Имеет почетную грамоту Российской академии наук «За многолетний добросовестный труд на благо отечественной науки, практический вклад в проведение фундаментальных и прикладных научных исследований» (2010 год).

Гранты

РГНФ

№ 01-04-16121д «Албанско-восточнороманский сопоставительный понятийный словарь. Скотоводческая лексика» (2001 г.)

№ 08-04-16212д «Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Том IV: Ландшафт» (2008 г.)

№ 15-04-00008а (2015-2016 гг.)

РФФИ

№18-112-00027д «Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Пчеловодство» (2018 г.)