Домосилецкая Марина Валентиновна

    Биография

    За последние 25 лет принимала участие в коллективных проектах отдела: «Основы балканского языкознания», «Этнолингвистические исследования». В свое время в соавторстве с Л.В. Шараповой была подготовлена индивидуальная плановая монография «Проблемы синтаксиса балканских языков. Именные словосочетания (на материале албанского и румынского языков)» [не была опубликована]; в 1998 г. в Македонии (Скопье) вышла в свет небольшая монография о говоре албанцев Приазовья (создана в соавторстве с И.И. Ворониной и Л.В. Шараповой). Много лет – в историческом, ареальном и ономасиологическом аспекте – занималась скотоводческой лексикой балканского региона (преимущественно албанской и восточнороманской). В последние годы активно участвует в плановых темах и проектах по грантам «Балканской группы» отдела (рук. А.Н. Соболев): «Малый диалектологический атлас балканских языков (МДАБЯ)», «Языки Балкан: грамматика и лексика», «Диалектологические исследования в области балканского языкознания (проблемы синхронии и диахронии)», «Балканский билингвизм в доминантных и равновесных контактных ситуациях в диатопии, диахронии и диастратии» и др. Принимала участие в выполнении проектов по грантам РГНФ: «Национальный корпус албанского языка» (рук. А.Ю. Русаков) и «Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы» (рук. Н.Л. Сухачев).
    В настоящее время научные интересы концентрируются на фитонимической лексике Балкан, отражающей межъязыковые контакты на полуострове и шире – в Юго-Восточной Европе.

    Краткая научная биография

    В 1979 г. закончила с отличием филологический факультет Ленинградского государственного университета (албанское отделение) и получила квалификацию «Переводчик, преподаватель албанского и русского языков и литературы». С 1979 по 1984 г. преподавала на кафедре русского языка как иностранного в ЛЭТИ им В.И. Ульянова (Ленина). В ИЛИ РАН (ЛО ИЯ АН СССР) с ноября 1984 г. В ноябре 1984-декабре 1985 – целевой очный аспирант, с декабря 1985 по декабрь1987 – заочный аспирант, с декабря 1985 – старший лаборант, с 1988 – научный сотрудник, с 1993 – старший научный сотрудник.
    В 1988 г. в ЛГУ защитила кандидатскую диссертацию (специальность 10.02.20) на тему «Лексические связи албанского с восточнороманскими языками (на материале терминов скотоводческого хозяйства)» (научный руководитель чрен-корр. РАН проф. А.В. Десницкая).
    В течение ряда лет была членом Международного Общества по диалектологии и лингвогеографии (SIDG). В настоящее время старший эксперт по русскому языку в РЦОКи ИТ Академии постдипломного образования при Комитете по образованию Санкт-Петербурга (Правительство Санкт-Петербурга).
    Имеет почетную грамоту Российской академии наук «За многолетний добросовестный труд на благо отечественной науки, практический вклад в проведение фундаментальных и прикладных научных исследований» (2010 год).

    Гранты

    РГНФ
    № 01-04-16121д «Албанско-восточнороманский сопоставительный понятийный словарь. Скотоводческая лексика» (2001 г.)
    № 08-04-16212д «Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Том IV: Ландшафт» (2008 г.)
    № 15-04-00008а (2015-2016 гг.)
    РФФИ
    №18-112-00027д «Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Пчеловодство» (2018 г.)
    Документ
    Монографии

    2018

    • Домосилецкая М.В. Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Том VII. Пчеловодство / Отв. ред. А.Н. Соболев. СПб.: Наука, 2018.
    Статьи

    2023

    • Домосилецкая М.В., Новик А.А. Наименования местных албанских сортов винограда // Académie bulgare des sciences. Linguistique balkanique. Балканско езикознание. LXII. (2023), 2. С. 57-68
    • Новик А., Домосилецкая М. Цитрон в культуре и языке греков и албанцев Химары // Revista de etnologie și culturologie. The journal of ethnology and culturology. Журнал этнологии и культурологии. Vol. XXXIII, 2023. Chişinău: Institutul patrimoniului cultural. The Institute of cultural heritage. Институт культурного наследия. P. 26-37.
    • Дополнения к семантической программе «Малого диалектологичекого атласа балканских языков» // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXVII (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 26–28 июня 2023 г. / Гл. редактор Н. Н. Казанский. СПб.: ИЛИ РАН, 2023. С. 368-380.

    2022

    • Домосилецкая М.В. Наименования стручковых деревьев в зоне албано-греческих контактов на юге Албании (Химара) // Verus convictor, verus academicus. К 70-летию Николая Николаевича Казанского. / Отв. ред. М.Л. Кисилиер. СПб: ИЛИ РАН, 2022. С. 213-225. По гранту: 19-18-00244
    • Домосилецкая М.В., Новик А.А. Дрок (Spartium, Genista L.) в фитонимии Адриатического и Ионического побережий // Балканско езикознание. Sofia. 2022 #2. Vol. 61 (2022), issue 2, dedicated to the 80th anniversary of the Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences. pp. 258-270. (Болгария)
    • Домосилецкая М.В. Лексика молочного производства села Мухурр (Средняя Албания) в сопоставлении с иными пунктами МДАБЯ // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXVI (1). Материалы чтений посвященных памяти Иосифа Моисеевича Тронского. СПб: ИЛИ РАН, 2022. С. 300-336.
    • Домосилецкая М.В., Новик А.А. «Быть несгибаемым, как дерево»: афродизиаки у албанцев Западных Балкан // «Этнографическое обозрение» Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН, Российская академия наук. 2022. No3. С. 9-31 По гранту: 19-18-00244

    2021

    • Новик А.А., Домосилецкая М.В. Инжир в алиментарной культуре, народной медицине и традициях у народов Западных Балкан // Этнографическое обозрение. 2021. No5. Российская академия наук; Институт этнологии и антропологии РАН. С. 33-52.
    • Домосилецкая М.В. Наименование шелковицы (тутового дерева) (Morus L.) на западе Балканского полуострова // Zeitschrift für Balkanologie. 57 (2021) 1. P.163-200. (ФРГ)
    • Домосилецкая М.В., Новик А.А. Смоковница (инжир, фиговое дерево) (Ficus carica) на западе Балканского полуострова // Балканско езикознание / Linguistique balkanique. Vol. LX (2021), issue 2, pp.101-116. (Болгария)
    • Домосилецкая М.В., Новик А.А. Орехи и орехоплодные растения в культуре и языке населения Ионического побережья Химары (Южная Албания) // Этнография. Etnografia. 2021. No2 (12). Российская академия наук; Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого. С.118-142.
    • Домосилецкая М.В. Лексика молочного производства в говоре арумынского села Кранеа (Турья) (по материалам МДАБЯ) // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXV (1). Материалы чтений посвященных памяти Иосифа Моисеевича Тронского. СПб: ИЛИ РАН, 2021. С. 292-324.
    • Novik A.A., Domosiletskaya M.V. Fig Tree in Alimentary Culture, Folk Medicine and Traditions among the Peoples of the Western Balkans // Etnograficheskoe Obozrenie. 2021. No 6. P. 253–266. По гранту: 19-18-00244
    • Новик А.А., Домосилецкая М.В. Дрок испанский (Spartium junceum L.) в традиционной культуре контактных зон Адриатического и Ионического побережья Балкан // STRATUM PLUS. Археология и культурная антропология. (Университет «Высшая антропологическая школа». Республика Молдова, Кишинёв). 2021. No5. С.411-421. (Молдова)

    2020

    • Домосилецкая М.В. Наименования дубов в зоне албано-греческих контактов на юге Албании (Химара) [The names of oak species in Albanian-Greek contact zone of Southern Albania (Himara)] // Балканско езикознание / Linguistique balkanique. Vol. 59 (2020), issue 2. 44-51. (Болгария)
    • Домосилецкая М.В. Лексика молочного производства в говоре македонского села Пештани (по материалам МДАБЯ) // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV. Материалы чтений посвященных памяти Иосифа Моисеевича Тронского. СПб: ИЛИ РАН, 2020. C.461-494.

    2019

    • M.V. Domosiletskaya. Denumiri ale plantei aromatice sovârv (Origanum vulgare) în contextul lingvistic balcanic (2). [Названия «чайного» растения душица обыкновенная Origanum vulgare в балканском лингвистическом контексте (2)] // Omagiu profesorului Grigore Brâncuş. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2019. P.219-230. (Румыния)
    • Домосилецкая М.В. Названия «чайного» растения душица обыкновенная (Origanum vulgare L.) в балканском лингвистическом контексте // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. Том XV, часть 1. I. Лингвистическая экспертиза: типы, методы, решения. II. Varia. Гл. ред. Е.В. Головко. СПб: ИЛИ РАН, 2019. С. 320-345. По гранту: 19-18-00244
    • Домосилецкая М.В. Лексика молочного производства в албанском говоре села Лешня (по материалам МДАБЯ) // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIII. Материалы чтений посвященных памяти Иосифа Моисеевича Тронского. Первый полутом. СПб: Наука, 2019. С.277-294.
    • Домосилецкая М.В. Заметки по балканской пчеловодческой терминологии. "Пасека" и "Улей" (по материалам МДАБЯ) // Славянское и балканское языкознание: Русистика. Славистика. Компаративистика. Отв. ред. А.Ф. Журавлев. М.: Институт славяноведения РАН, 2019. С. 22-33
    • Домосилецкая М.В. Наименование бирючины (Ligustrum) на Балканах (К вопросу о народной ботанической классификации) // Балканистика. Алтаистика. Общее языкознание: Памяти Альбины Хакимовны Гирфановой (1957–2018) / Редкол.: М. В. Домосилецкая, Л. Н. Донина (ред.), А. Н. Левичкин, Э. Ляфе, А. А. Новик, А. В. Павлова, Н. Л. Сухачев (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2019 — 714 с. с илл., 5 л. илл. (Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН). С. 176-191.

    2002

    • М. В. Домосилецкая. Наименование волынки в балканских языках и диалектах // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН Агнии Васильевны Десницкой, 15-17 апреля 2002 года / [отв. ред. Н. Н. Казанский] ; Рос. акад. наук, С-Петерб. науч. центр, Ин-т лингвист. исслед.. - Санкт-Петербург : Наука, 2002., c. 73–77